
00:00:07.307 --> 00:00:11.101
♪ Die Yugos - Droom weg ♪

00:00:11.133 --> 00:00:14.012
♪ ♪

00:00:33.341 --> 00:00:36.134
♪ En alles wat jy gesê het ♪

00:00:37.059 --> 00:00:39.543
♪ Hardloop deur my kop ♪

00:00:40.511 --> 00:00:43.122
♪ Ek wil hê jy moet sien ♪

00:00:44.236 --> 00:00:46.760
♪ Wat jy aan my gedoen het ♪

00:00:47.951 --> 00:00:50.622
♪ En alles wat ek gedoen het ♪

00:00:51.060 --> 00:00:51.911
(Musiek onderbreek)

00:00:51.936 --> 00:00:53.167
Jou fokken dyke!

00:00:53.279 --> 00:00:54.772
(Shyg)

00:00:55.228 --> 00:00:57.781
Is jy gereed om te sien hoe rommel smaak, lesbo?!

00:00:59.969 --> 00:01:01.790
Hoe smaak daardie gemors?

00:01:02.480 --> 00:01:04.836
(Skreeu)
Kry dit, lesbo!

00:01:05.759 --> 00:01:06.933
(Lag)

00:01:07.370 --> 00:01:08.195
Man!

00:01:09.502 --> 00:01:10.907
(Sam huil)

00:01:11.665 --> 00:01:13.136
Man, miskien moet hulle eendag...

00:01:14.764 --> 00:01:18.185
♪ ♪

00:01:44.321 --> 00:01:46.413
'n Naam, wil jy vir my 'n naam gee?

00:01:47.050 --> 00:01:48.342
Wil jy my vertel..

00:01:48.367 --> 00:01:51.493
was dit buite skool,
was dit halfpad huis toe?

00:01:51.901 --> 00:01:53.941
Enigiets? Moet ek hulle in kennis stel?

00:01:53.966 --> 00:01:55.440
Moet ek die polisie bel?

00:01:56.074 --> 00:01:57.734
Het jy die persoon herken?

00:02:00.677 --> 00:02:01.840
Sam, jy is 18.

00:02:02.755 --> 00:02:03.831
En...

00:02:04.360 --> 00:02:06.749
Om die waarheid te sê, die lewe gaan moeiliker word.

00:02:07.300 --> 00:02:10.720
en in situasies soos hierdie,
jy moet praat.

00:02:12.258 --> 00:02:14.699
Jy moet iets sê.
Jy kan nie stilbly nie.

00:02:14.739 --> 00:02:19.969
Jy is fisies aangerand
en dit is erger as enige naamskending.

00:02:20.220 --> 00:02:21.879
Want iemand het 'n hand op jou gelê.

00:02:35.761 --> 00:02:36.587
Hier.

00:02:37.841 --> 00:02:39.008
Moet jou beter laat voel.

00:02:50.747 --> 00:02:54.759
Goed, kan ons ten minste bespreek
wat gaan vir jou ma sê?

00:02:55.926 --> 00:02:57.589
want jy weet presies

00:02:58.312 --> 00:02:59.462
wat gaan gebeur.

00:03:00.106 --> 00:03:03.514
Sy gaan my begin beskuldig
om nie vinnig genoeg die polisie te bel nie.

00:03:03.816 --> 00:03:07.415
Ons sal jou moet kry
uit die skool, sal ons dalk moet trek.

00:03:08.078 --> 00:03:11.254
Sy gaan dit alles aflaai..

00:03:11.691 --> 00:03:13.032
nonsens.

00:03:17.425 --> 00:03:19.788
In plaas daarvan om die situasie te help, want ..

00:03:19.813 --> 00:03:22.450
dis wat sy doen,
jy weet sy doen dit.

00:03:32.603 --> 00:03:34.326
Kan ek sien of die swelling afgegaan het?

00:03:48.153 --> 00:03:49.563
O, Sam.

00:03:50.390 --> 00:03:55.520
(Onderwyser lees
Jacob's Room deur Virginia Woolf)

00:03:55.903 --> 00:03:57.984
("daar was niks anders as om te vertrek nie.")

00:03:58.550 --> 00:04:02.936
(Stadig opwel van die punt van haar goud
penpunt, ligblou ink het die punt opgelos)

00:04:03.350 --> 00:04:07.818
(want daar het haar pen vasgesteek; haar oë
vasgemaak, en trane het hulle stadig gevul.)

00:04:10.430 --> 00:04:14.949
(Die hele baai het gebewe; die vuurtoring
wankel; en sy het die illusie gehad)

00:04:15.000 --> 00:04:19.675
(dat die mas van mnr. Connor se klein seiljag
het soos 'n waskers in die son gebuig.)

00:04:20.300 --> 00:04:24.911
(Sy het vinnig geknipoog. Ongelukke was aaklig
dinge. Sy knip weer.)

00:04:25.340 --> 00:04:27.604
(Die mas was reguit; die golwe was gereeld;)

00:04:28.020 --> 00:04:31.819
(die vuurtoring was regop;
maar die klad het versprei.)

00:04:32.000 --> 00:04:34.207
("... niks daarvoor nie
maar om te gaan," het sy gelees.)

00:04:34.427 --> 00:04:36.589
("Wel, as Jakob nie wil speel nie")

00:04:36.614 --> 00:04:41.680
(die skaduwee van Archer, haar oudste seun, het geval
oor die notapapier en blou op die sand gelyk,)

00:04:41.705 --> 00:04:46.044
(en sy het koud gevoel - dit was
reeds die derde September,)

00:04:46.616 --> 00:04:51.021
(Juffrou se stem vervaag)

00:04:51.070 --> 00:04:55.480
Die bene van die kotelette is versier
met pienk fieterjasies-en gister

00:04:55.505 --> 00:04:57.593
hy het ham van die been af geknaag!

00:04:58.486 --> 00:05:02.273
Oorkant hom was wasig,
semi-deursigtige vorms van geel en blou.

00:05:03.001 --> 00:05:06.863
Agter hulle was weer die grysgroen
tuin,

00:05:06.888 --> 00:05:09.841
en onder die peervormige
blare van die escallonia

00:05:09.866 --> 00:05:13.212
vissersbote het gelyk of hulle gevang en gesuspendeer is.

00:05:13.553 --> 00:05:18.509
Die deur het oop en toe gegaan.
Niks het gevestig of ononderbroke gebly nie.

00:05:19.079 --> 00:05:21.904
Soos roeispane wat haastig in die skemer roei.

00:05:22.466 --> 00:05:26.182
Al het die skip gevaar
van die een hoek van die vensterraam na die ander,

00:05:26.579 --> 00:05:29.273
en 'n lig het die einde van die pier gemerk.

00:05:29.298 --> 00:05:32.902
Uhm, wat het met jou oog gebeur?

00:05:33.714 --> 00:05:34.935
Ahm...

00:05:37.626 --> 00:05:38.909
Ek het baklei.

00:05:39.611 --> 00:05:40.617
Wat?

00:05:40.797 --> 00:05:41.873
Met wie?

00:05:44.281 --> 00:05:47.718
Daar was hierdie kind, hy was ..

00:05:48.161 --> 00:05:50.288
geboelie word, en ..

00:05:50.970 --> 00:05:52.489
ek net..

00:05:53.234 --> 00:05:57.113
hou nie daarvan om 'n omstander te wees nie
en sulke goed.

00:05:57.138 --> 00:05:58.444
So ek het dit gestop.

00:05:59.509 --> 00:06:00.789
Regtig?

00:06:02.113 --> 00:06:04.434
Dis eintlik .. nogal cool.

00:06:05.839 --> 00:06:09.317
Ja, ek dink ek net
kan nie sulke gatte verdra nie.

00:06:10.063 --> 00:06:12.298
Ek ook nie.

00:06:16.689 --> 00:06:21.350
“Julle behoort julle te skaam – julle almal.
Meneer Clutterbuck, jy behoort jou te skaam."

00:06:21.698 --> 00:06:24.158
Sy het haar stem verhef,
want meneer Clutterbuck was doof.

00:06:25.993 --> 00:06:28.251
Hoekom was jy nie by my partytjie nie?

00:06:28.452 --> 00:06:32.015
Ahm.. Ek was nie genooi nie?

00:06:32.638 --> 00:06:35.297
Wat? Almal is genooi.

00:06:36.206 --> 00:06:38.151
Ek dink jy is reg.

00:06:38.418 --> 00:06:39.610
O...

00:06:41.305 --> 00:06:45.576
Ek dink ek sien die geheel,
soos, word 18 ding

00:06:45.601 --> 00:06:47.644
om 'n bietjie oorskat te word.

00:06:47.906 --> 00:06:52.211
As ons in ag neem dat ons nie eers kan nie
koop alkohol of enigiets.

00:06:52.313 --> 00:06:55.080
Ag, ek dink gewoonlik ja, maar ..

00:06:55.451 --> 00:06:59.057
Ek het my suster se ID gesteel
en het alkohol vir almal gekry.

00:06:59.536 --> 00:07:01.903
Ek bedoel, Jessie eintlik
moes na die hospitaal geneem word

00:07:01.928 --> 00:07:04.150
sy moes amper haar maag kry
gepomp, sy was so dronk.

00:07:04.252 --> 00:07:06.928
Sjoe, oukei, dit klink soos 'n woede.
(Gaglag)

00:07:06.984 --> 00:07:08.102
Ja.

00:07:10.262 --> 00:07:11.960
Uhm, ek is..

00:07:12.017 --> 00:07:13.820
regtig hartseer jy was nie daar nie.

00:07:15.556 --> 00:07:19.863
Ek is ook,
Ek sal na die volgende een moet kom.

00:07:21.929 --> 00:07:23.158
Ek hoop so.

00:07:24.114 --> 00:07:27.193
“Ons IS skaam,” sê ’n meisie.

00:07:27.537 --> 00:07:31.501
Maar die ou man met die baard
aangegaan om pruimtert te eet.

00:07:34.577 --> 00:07:39.671
Mev. Durrant lag en leun terug
in haar stoel, asof sy hom smul.

00:07:40.613 --> 00:07:42.193
Ek is moeg.

00:07:42.506 --> 00:07:44.464
Ek gaan slaap.

00:07:44.619 --> 00:07:46.342
Wil jy ook een neem?

00:07:48.063 --> 00:07:49.183
Goed.

00:07:49.397 --> 00:07:50.426
Awesome.

00:08:13.625 --> 00:08:16.728
Wel, is jy nie
meer gemaklik gaan word?

00:08:18.356 --> 00:08:19.435
Goed.

00:08:23.243 --> 00:08:26.775
♪ Sagte klaviermusiek ♪

00:08:26.800 --> 00:08:30.180
♪ ♪

00:09:19.198 --> 00:09:22.548
(Kreun)

00:09:48.564 --> 00:09:50.183
Is jy wakker?

00:09:51.435 --> 00:09:52.447
Ja.

00:09:53.468 --> 00:09:56.343
Wil jy nie ondertoe gaan nie
en kyk of jy hier aandete kan eet?

00:09:58.676 --> 00:09:59.715
Goed.

00:10:02.164 --> 00:10:03.195
Kom ons gaan.

00:10:25.829 --> 00:10:27.623
Haai, jou fokken dyke!

00:10:27.648 --> 00:10:29.228
(Enjin brul)

00:10:57.891 --> 00:11:01.263
Ag .. so het jy gehoor van
wat het met Jason en ek gebeur?

00:11:02.527 --> 00:11:03.551
Nee.

00:11:04.043 --> 00:11:05.061
Wat?

00:11:05.086 --> 00:11:06.504
Almal het daarvan gehoor!

00:11:07.162 --> 00:11:09.785
Dit was tussen derde
en vierde periode gister.

00:11:10.272 --> 00:11:13.659
Hy het net my hand gegryp
en my in die bewaringskamer ingetrek.

00:11:13.888 --> 00:11:15.520
En ..

00:11:15.569 --> 00:11:17.866
het met my begin uitmaak, en ..

00:11:17.982 --> 00:11:21.425
soos, het my opgetel,
en hy was net so sterk...

00:11:21.450 --> 00:11:23.003
Net soos ek geweet het hy is.

00:11:23.728 --> 00:11:27.186
Elke keer as ek hom aan die gang sien
die sokkerveld, ek...

00:11:27.211 --> 00:11:30.723
(Nicole se stem vervaag)

00:11:30.796 --> 00:11:35.367
♪ ♪

00:11:57.755 --> 00:11:59.287
Is dit warm genoeg, skat?

00:12:00.532 --> 00:12:02.976
Ek is jammer oor die TV-etes.

00:12:03.001 --> 00:12:04.191
Dit was net ..

00:12:04.847 --> 00:12:08.062
Hierdie nuwe makelaarsertifikaat is net mal moeilik!

00:12:08.559 --> 00:12:11.161
Voel soos alles wat ek gedoen het
studeer die afgelope tyd.

00:12:13.382 --> 00:12:15.644
Maar ek het natuurlik tyd gemaak vir my baba.

00:12:19.251 --> 00:12:20.449
So ..

00:12:21.921 --> 00:12:23.285
Hoe was die skool?

00:12:23.401 --> 00:12:25.466
Ek bedoel, dit is Oktober, is jy..

00:12:26.788 --> 00:12:28.325
hou jy van jou klasse?

00:12:29.151 --> 00:12:30.277
Dit was in orde.

00:12:33.250 --> 00:12:35.343
Dis senior jaar, is jy..

00:12:36.654 --> 00:12:39.407
hoe gaan dit met kolleges, reg,
doen jy aansoek by kolleges?

00:12:40.307 --> 00:12:44.071
Ja, ek het 'n paar aansoeke ingestuur, ek het net ..

00:12:45.017 --> 00:12:46.998
weet nog nie regtig waarheen ek wil gaan nie.

00:12:48.258 --> 00:12:50.052
Dink jy aan Dawson?

00:12:51.116 --> 00:12:54.084
Ja, ek het gestuur
'n aansoek daar, ek het net...

00:12:54.171 --> 00:12:56.651
Ek dink ek sal agterkom teen die tyd dat ek kry..

00:12:57.571 --> 00:13:00.532
sommige antwoorde,
Ek sal weet waarheen ek wil gaan.

00:13:01.622 --> 00:13:04.267
Wel behalwe jou pa,
Ek is seker hy sal jou na Huron laat gaan.

00:13:05.158 --> 00:13:07.973
My pa gaan my niks laat doen nie.

00:13:19.438 --> 00:13:22.164
Is dit oukei, skat? Jy eet nie.

00:13:22.189 --> 00:13:24.026
Dit was jou gunsteling, het ek gedink?

00:13:24.650 --> 00:13:28.397
Ek gee net nie regtig om nie
vir TV-etes meer.

00:13:29.339 --> 00:13:30.776
(Sug)

00:13:32.073 --> 00:13:33.089
Wel..

00:13:33.684 --> 00:13:37.129
Ek wens ek kon soos jou pa wees en
het die tyd om tuisgemaakte kos te maak.

00:13:37.442 --> 00:13:39.787
Ek moet daar uitkom
en iets vir myself maak.

00:13:39.975 --> 00:13:43.489
En begin oor vars.
Ek dink nie jy verstaan ​​hoe moeilik dit is nie.

00:13:46.271 --> 00:13:49.316
Net, ek bedoel daar is
om iets daarbinne te wees, is ek ..

00:13:49.536 --> 00:13:52.475
As jy wil kan ek vir jou toebroodjies maak...

00:13:54.053 --> 00:13:55.299
(Sug)

00:14:40.993 --> 00:14:44.693
♪ Kitaarmusiek ♪

00:14:57.676 --> 00:15:00.843
♪ Eens op 'n tyd ♪

00:15:02.753 --> 00:15:05.705
♪ Die wêrelde het gebots ♪

00:15:07.822 --> 00:15:10.345
♪ Jy het besluit ♪

00:15:11.751 --> 00:15:14.566
♪ Dat jy myne sal wees ♪

00:15:16.104 --> 00:15:18.894
♪ Eens op 'n tyd ♪

00:15:20.936 --> 00:15:23.484
♪ Die wêrelde het gebots ♪

00:15:25.736 --> 00:15:27.490
♪ Jy het besluit ♪

00:15:29.854 --> 00:15:31.348
♪ Dat jy myne sal wees ♪

00:15:31.373 --> 00:15:32.683
(Foon lui)

00:15:36.781 --> 00:15:37.829
Hallo.

00:15:39.233 --> 00:15:40.768
O hey JC, wat gaan aan?

00:15:45.777 --> 00:15:47.973
Ek wil regtig nie na daardie partytjie toe gaan nie.

00:15:52.800 --> 00:15:53.943
Ek weet, maar...

00:15:55.839 --> 00:15:57.054
(Sug)

00:15:57.079 --> 00:15:58.079
Goed.

00:15:58.165 --> 00:15:59.298
Goed.
(Gaglag)

00:16:01.577 --> 00:16:03.225
Ja, ek sal oor 'n rukkie gereed wees.

00:16:05.575 --> 00:16:06.505
Ja, ek sien jou daar.

00:16:06.964 --> 00:16:07.773
Totsiens.

00:16:12.405 --> 00:16:13.373
Goed.

00:16:50.545 --> 00:16:52.803
- So met wie is jy hier?
- Ek het saam met 'n paar vriende gekom.

00:16:52.828 --> 00:16:53.745
- Ja?
- Uhums.

00:16:53.770 --> 00:16:55.000
- Wat doen jy eintlik?

00:16:55.068 --> 00:16:56.534
- Badkamer?

00:16:56.559 --> 00:16:58.732
- Dit is haar beurt.
- O ja, maak sin.

00:17:00.477 --> 00:17:01.562
Haai, hoe gaan dit?

00:17:04.330 --> 00:17:06.049
Goed, om pret te hê.

00:17:26.309 --> 00:17:29.413
(Mense raas)

00:17:35.864 --> 00:17:38.069
Haai, daar is my meisie!
(Gaglag)

00:17:38.330 --> 00:17:40.656
O my God, jy moet dit sien,
dit suig so erg.

00:17:42.691 --> 00:17:43.762
Wat is fout?

00:17:44.663 --> 00:17:47.274
Ek wou net weet,
hoe lank jy wou..

00:17:47.936 --> 00:17:49.648
vanaand hier wees?

00:17:50.076 --> 00:17:53.314
Hopelik die hele nag!
As jy weet wat ek bedoel!

00:17:53.339 --> 00:17:55.329
Komaan, maak los!

00:17:56.782 --> 00:17:58.806
Weet jy wat jy nodig het?
Jy het 'n drankie nodig!

00:17:59.054 --> 00:18:02.066
Jy het 'n drankie nodig, jy bly
net hier, ek sal dadelik terug wees!

00:18:02.091 --> 00:18:05.525
♪ ♪

00:18:20.563 --> 00:18:22.634
(Gelag)

00:18:25.062 --> 00:18:26.277
A-ha! Ek gaan jou klop!

00:18:29.225 --> 00:18:31.845
(Mense raas)

00:18:32.230 --> 00:18:34.730
Julle drink vreemde dinge.

00:18:37.497 --> 00:18:38.568
Sam!

00:18:39.234 --> 00:18:40.488
Sam, kom hier!

00:18:40.616 --> 00:18:42.027
Kom hier, sit!

00:18:42.052 --> 00:18:43.094
Wat gaan aan?

00:18:45.002 --> 00:18:47.018
Kom hier, kom hier,
Ek praat net met jou.

00:18:48.637 --> 00:18:49.977
Jy hou van my, reg?

00:18:50.002 --> 00:18:51.685
Ja, ons is .. ons is vriende.

00:18:52.658 --> 00:18:53.700
Ek hou ook van jou.

00:18:54.177 --> 00:18:55.239
Jy is gaaf.

00:18:58.120 --> 00:18:59.215
Kom hier, kom hier!

00:18:59.765 --> 00:19:01.084
- Wat?
- Kom hier!

00:19:04.417 --> 00:19:05.783
Sien jy daardie kuiken daar?

00:19:07.300 --> 00:19:08.315
Ja.

00:19:08.347 --> 00:19:09.513
Wat dink jy van haar?

00:19:11.158 --> 00:19:13.042
- Sy is oulik, man.

00:19:13.136 --> 00:19:14.827
- Ja, maar soos, is jy ..

00:19:15.096 --> 00:19:16.527
Dink jy sy is warm?

00:19:18.704 --> 00:19:20.469
Ek weet nie wat jy wil hê ek moet sê nie.

00:19:21.762 --> 00:19:23.128
Wat dink jy van haar vriendin?

00:19:25.362 --> 00:19:26.870
Hulle is altwee oulik, man.

00:19:27.017 --> 00:19:29.327
Ek dink haar vriendin is in my.

00:19:29.415 --> 00:19:31.076
Ek dink ek gaan daar inkom.

00:19:31.127 --> 00:19:33.896
Hmm, dit is goed, jy gaan doen dit,
Ek gaan...

00:19:34.217 --> 00:19:36.854
Nee, nee, nee! Kom hier,
Ek wou net met jou praat.

00:19:36.886 --> 00:19:39.118
Ek wil jou net iets vra.

00:19:39.933 --> 00:19:40.933
(Maak sy keel skoon)

00:19:44.477 --> 00:19:46.491
- Wat wil jy vra?
- So, ek wil net weet ..

00:19:47.146 --> 00:19:48.936
Ek is nie onbeskof nie.

00:19:48.961 --> 00:19:51.223
Ek .. Ek wil nie onbeskof wees nie.

00:19:51.547 --> 00:19:54.217
Ek wil net verstaan, reg?

00:19:55.361 --> 00:19:58.354
Hoe weet jy..
hoe weet jy dat jy gay is?

00:20:00.806 --> 00:20:01.997
Hoe weet jy dat jy reguit is?

00:20:06.045 --> 00:20:07.174
Uhm...

00:20:08.415 --> 00:20:11.804
Want ek was .. Ek is 'n normale ou gebore.

00:20:12.984 --> 00:20:15.640
En ek is 'n normale meisie gebore.

00:20:17.056 --> 00:20:19.445
Ek, dit is maar hoe ek is, ek weet nie.

00:20:20.558 --> 00:20:21.778
Ja, maar... uh..

00:20:22.325 --> 00:20:25.012
Soos, hoe weet jy,
as jy nie eers probeer het nie?

00:20:25.037 --> 00:20:26.270
Jy het nie probeer nie, reg?

00:20:27.126 --> 00:20:28.126
Ek wil nie regtig nie..

00:20:28.685 --> 00:20:30.584
Nee, ek doen nie. Nee.

00:20:31.328 --> 00:20:32.590
Dit maak nie sin nie.

00:20:34.532 --> 00:20:37.273
Soos jy, het jy geen ..
geen aantrekkingskrag nie?

00:20:37.298 --> 00:20:40.240
Voel jy nie?..
Is jy nie aangetrokke tot my nie?

00:20:40.395 --> 00:20:43.016
(Lag)
Nie aangetrokke tot hierdie?

00:20:43.041 --> 00:20:44.790
Ek is nie aangetrokke tot jou nie, man.

00:20:45.141 --> 00:20:46.943
- Goed, ek gaan.
- Sam!

00:20:46.968 --> 00:20:47.994
- Gaan gaan.

00:21:00.080 --> 00:21:01.093
Haai!

00:21:09.093 --> 00:21:11.275
(Hoes)

00:21:23.751 --> 00:21:25.663
.. en ons sal .. en ons sal 'n rukkie hê ..

00:21:25.733 --> 00:21:28.402
(Lag)

00:21:30.072 --> 00:21:32.780
Ons gaan pret hê, ja?

00:21:32.832 --> 00:21:35.667
- Goed.
- Julle hou daarvan om pret te hê, reg?

00:21:35.773 --> 00:21:37.931
- Ja, wat wil jy hê?
- Goed.

00:21:37.956 --> 00:21:41.465
Wel, jy weet,
dit sal warm wees as jy net uitmaak.

00:21:42.073 --> 00:21:43.978
(Lag)

00:21:45.610 --> 00:21:48.798
So jy gaan net hier sit
en kyk hoe ons uitmaak?

00:21:48.823 --> 00:21:52.049
Wel, ek wil graag aansluit
ook, uiteindelik. Maar, soos...

00:21:52.228 --> 00:21:55.302
Ons sal daar kom, jy weet.

00:21:57.067 --> 00:21:58.539
Goed.

00:21:58.564 --> 00:22:01.429
Weet jy, kom ons hou net van ..
laat ons 'n bietjie meer gemaklik raak?

00:22:01.650 --> 00:22:04.352
So kom ons klim op die bed.
(Lag)

00:22:04.861 --> 00:22:07.670
Ooohhh.. ons sal chill en ja!

00:22:07.788 --> 00:22:10.899
O, ek hou hiervan, ek hou van daai kruip.

00:22:10.986 --> 00:22:12.141
(Gelag)

00:22:12.166 --> 00:22:14.084
Laat ek maar kruip..

00:22:14.479 --> 00:22:15.988
(Lag)

00:22:16.013 --> 00:22:18.279
Laat ek hierheen kruip...

00:22:18.304 --> 00:22:19.517
En toe...

00:22:19.942 --> 00:22:21.569
Jy is baie naby!

00:22:21.723 --> 00:22:24.206
Jy gaan net reg bly
daar en kyk hoe ons uitmaak?

00:22:24.372 --> 00:22:26.245
Ja, ek bedoel..

00:22:26.415 --> 00:22:27.543
Dis gaaf.

00:22:27.629 --> 00:22:29.605
Wat kry ons daaruit?
Waarvoor is dit?

00:22:30.146 --> 00:22:32.025
Dit is 'n lewenservaring.

00:22:32.202 --> 00:22:35.798
Meisies verdien om uit te maak
met ander meisies, ten minste een keer.

00:22:35.823 --> 00:22:37.932
Wel, ek dink jy het so gesê.
(Lag)

00:22:38.777 --> 00:22:39.941
- Goed.
- Goed.

00:22:39.966 --> 00:22:41.086
Ons gaan dit doen.

00:22:41.635 --> 00:22:42.688
Doen dit.

00:22:42.713 --> 00:22:44.794
Goed, ons gaan dit doen.

00:22:44.819 --> 00:22:47.297
- Goed, is jy gereed?
- Sodra jy gereed is.

00:22:47.385 --> 00:22:50.084
Goed, goed.
(Lag)

00:22:50.157 --> 00:22:52.942
- Ek moet myself regmaak. Goed.
- Ja, dit is gaaf.

00:22:53.122 --> 00:22:54.360
- Goed.
- Doen dit net.

00:22:55.542 --> 00:22:56.894
Goed.

00:22:58.809 --> 00:23:01.285
O my God, dit is so warm!
(Lag)

00:23:01.342 --> 00:23:03.746
- Ons het een keer gesoen en dit is so warm?
- Ja, maar dit is ..

00:23:03.771 --> 00:23:06.209
- O my God!
- Hou net so aan, julle is...

00:23:06.385 --> 00:23:08.988
is bedoel om mekaar te soen.
(Lag)

00:23:09.057 --> 00:23:10.744
- Goed.
(Giggel)

00:23:10.887 --> 00:23:12.120
(Soen)

00:23:12.145 --> 00:23:13.145
O!

00:23:13.943 --> 00:23:15.428
(Lag)

00:23:15.978 --> 00:23:19.381
(Giggel)

00:23:19.443 --> 00:23:20.499
O my God.

00:23:31.029 --> 00:23:33.152
Reeds uitgestap.
(Lag)

00:23:33.838 --> 00:23:35.673
Haal die fok van die bed af.

00:23:35.698 --> 00:23:38.028
Klim van die bed af.

00:23:40.702 --> 00:23:43.233
O my God, hy is heeltemal weg.

00:23:43.302 --> 00:23:44.782
(Grikkelend)

00:23:59.696 --> 00:24:01.508
(Gelag)

00:24:14.810 --> 00:24:18.482
Ag my God, daardie fokken lesbo meisie
van die skool hou ons dop!

00:24:18.605 --> 00:24:20.248
Ag my God, natuurlik is sy!

00:24:21.208 --> 00:24:23.469
Hallo, wil jy aansluit?

00:24:23.794 --> 00:24:25.801
Kom hier, ons gee vir jou 'n regte show!

00:24:26.661 --> 00:24:28.375
Sien, sy wil aansluit, kom!

00:24:28.402 --> 00:24:30.673
- Kom sluit by ons aan!
- Komaan, dit sal goed wees!

00:24:30.729 --> 00:24:32.438
Is dit waarna jy by die huis kyk?

00:24:32.463 --> 00:24:34.532
As jy nie wil aansluit nie,
ons sal jou net laat kyk.

00:24:34.580 --> 00:24:37.028
- Sy is heeltemal wakker!
- Sy probeer net optree asof sy slaap.

00:24:37.061 --> 00:24:38.382
Sy is heeltemal op!

00:24:38.407 --> 00:24:40.322
(Lag)

00:24:40.870 --> 00:24:42.870
- Wat ook al.
- Dit is goed, ek gee nie om nie.

00:25:24.520 --> 00:25:31.625
♪ The Yugos - Glimp van jou lig ♪

00:25:31.650 --> 00:25:33.978
Dis wonderlik!
Goed, ek bel jou na skool.

00:25:34.003 --> 00:25:35.045
Ja.

00:25:35.070 --> 00:25:36.110
Totsiens.

00:25:36.678 --> 00:25:37.757
Verskoon my?

00:25:37.782 --> 00:25:38.791
Ag, jammer.

00:26:07.039 --> 00:26:12.094
♪ The Yugos - Glimp van jou lig ♪

00:26:12.119 --> 00:26:16.174
♪ ♪

00:26:23.333 --> 00:26:25.518
.. en ek het nog een vir jou.

00:26:27.494 --> 00:26:29.218
Ek wil Kersvader wees.

00:26:33.557 --> 00:26:35.006
Dis van Ouma.

00:26:37.308 --> 00:26:39.532
Goed, maar tog.

00:26:44.006 --> 00:26:47.670
Jy weet sy dink baie aan jou
en sy wil vir jou die perfekte geskenk gee.

00:26:52.175 --> 00:26:53.278
Kan ek dit sien?

00:26:56.644 --> 00:26:57.699
O.

00:27:01.435 --> 00:27:03.078
Jy sal dit nooit hoef te dra nie.

00:27:03.549 --> 00:27:05.395
Maar ons moet haar later bel.

00:27:05.672 --> 00:27:08.663
En jy moet haar opreg gee
'Dankie', en 'Ek is mal daaroor.'

00:27:10.182 --> 00:27:11.301
Belowe?

00:27:20.156 --> 00:27:22.705
Jy weet, dit sal regtig gaaf wees,
as ons eintlik by Meg se huis gedoen het.

00:27:22.730 --> 00:27:24.742
Sy het daardie groot swembad, jy weet.

00:27:24.767 --> 00:27:26.660
Ons kan maar al ons vriende nooi.

00:27:26.685 --> 00:27:29.503
Drink baie drankies,
raak net super mal!

00:27:29.528 --> 00:27:30.721
Weet jy wat ek bedoel?

00:27:31.531 --> 00:27:35.353
Of as daar stoot kom, kan ons maar gaan
na 'n park en word net kakgekrap daar.

00:27:35.378 --> 00:27:39.863
Ek hou baie van daardie idee
daarvan, dit klink wonderlik, maar ..

00:27:41.388 --> 00:27:44.906
Nicole, soort van, het my genooi na hierdie partytjie, dat ..

00:27:45.333 --> 00:27:46.902
een van haar vriende gooi.

00:27:46.927 --> 00:27:50.246
So ek het gedink aan
Nuwejaar saam met hulle deurbring.

00:27:53.419 --> 00:27:55.514
(Sug)

00:27:56.952 --> 00:27:59.746
Kan ek jou iets vra?
Soos, hoekom kuier jy saam met haar?

00:28:00.535 --> 00:28:03.774
Sy is 'n absolute vals.
Daar is niks van haar wat ek koop nie.

00:28:04.820 --> 00:28:06.828
Sy is regtig nie so erg nie.

00:28:07.161 --> 00:28:10.621
Ek bedoel, sodra jy haar leer ken het,
sy is 'n baie cool chick.

00:28:10.759 --> 00:28:13.225
- Reg..
- Ek sou selfs sê dat sy ..

00:28:13.347 --> 00:28:15.387
nie eers vervals nie.

00:28:18.456 --> 00:28:19.512
- Wat ook al.

00:28:23.575 --> 00:28:25.091
(Gaglag)

00:28:25.414 --> 00:28:26.421
Kyk hierna.

00:28:29.680 --> 00:28:32.382
- Ek is SO opgewonde vir vanaand!
- Ja!

00:28:32.781 --> 00:28:34.403
- Hier.
- Ek het dit nie nodig nie, ek is goed.

00:28:34.428 --> 00:28:36.406
- Goed, taai meisie!

00:28:36.431 --> 00:28:37.737
(Lag)

00:28:37.838 --> 00:28:39.346
Dankie.

00:28:40.229 --> 00:28:41.586
- Umhhh...
- O my God.

00:28:42.331 --> 00:28:44.201
So ..

00:28:44.795 --> 00:28:48.479
JC wou nie regtig nie
ek om na hierdie partytjie te gaan.

00:28:49.890 --> 00:28:50.883
Maar...

00:28:51.152 --> 00:28:53.359
Ek dink hy was net jaloers op ..

00:28:53.405 --> 00:28:56.596
Waarop is hy jaloers?
(Lag)

00:28:58.511 --> 00:29:01.768
Jy weet, ek bedoel..
Ek is seker sodra hy hoor asof ek is ..

00:29:02.140 --> 00:29:04.093
lekker kuier vanaand,

00:29:04.118 --> 00:29:07.548
dan sal hy nie omgee nie, dis nie 'n groot ding nie.
- Presies.

00:29:07.573 --> 00:29:08.759
Ek bedoel, hy is jou vriend, reg?

00:29:08.784 --> 00:29:11.254
Hy is my beste vriend, ja!

00:29:11.279 --> 00:29:14.559
Dan moet hy wil hê jy moet pret hê.
- Presies!

00:29:14.725 --> 00:29:16.145
Presies.

00:29:18.452 --> 00:29:20.063
Kom, vat nog een.

00:29:20.503 --> 00:29:22.445
O, ek dink ek het genoeg gehad.

00:29:22.795 --> 00:29:24.120
Net 'n kleintjie.

00:29:25.723 --> 00:29:27.283
Goed, net 'n kleintjie.

00:29:28.472 --> 00:29:30.695
(Gaglag)
Onderstebo!

00:29:33.431 --> 00:29:35.233
Ek dink jy moet inhaal.

00:29:38.745 --> 00:29:41.202
So gaan Rachel vanaand daar wees?

00:29:44.343 --> 00:29:48.817
Ek het heeltemal vergeet om haar te vra.
(Lag)

00:29:49.947 --> 00:29:53.472
Dit is wat ook al, dit is net Rachel.
(Gelag)

00:29:53.728 --> 00:29:55.411
Jy is reg.

00:30:03.544 --> 00:30:05.373
- Wag...
- Wat?

00:30:05.429 --> 00:30:08.756
Het jy bedoel om te pas
jou lipstiffie met jou baadjie?

00:30:08.781 --> 00:30:12.027
Want dit .. dit lyk wonderlik!

00:30:12.228 --> 00:30:15.004
- Ek het nie bedoel om dit te doen nie.
- Dit lyk wonderlik!

00:30:15.632 --> 00:30:17.288
- Ek...
- Dit pas ook by joune!

00:30:17.313 --> 00:30:19.683
(Lag)

00:30:21.211 --> 00:30:24.093
O ja, regtig, ons pas!

00:30:25.548 --> 00:30:28.028
Ek dink dit lyk goed.
(Lag)

00:30:41.666 --> 00:30:43.158
Wat was dit?!

00:30:45.680 --> 00:30:47.029
Wat bedoel jy?

00:30:47.744 --> 00:30:50.768
Dit was walglik!
Ek het dit geweet, jy is gay!

00:30:51.514 --> 00:30:53.682
- Jy is 'n lesbiër!
- ek..

00:30:53.809 --> 00:30:55.843
O, en jy was veronderstel om my vriend te wees!

00:30:55.868 --> 00:30:57.719
- O my God!
- Ek is jou vriend!

00:30:57.759 --> 00:31:00.574
- O ja, en duidelik dink jy baie meer!

00:31:00.599 --> 00:31:01.630
- Wat?

00:31:01.655 --> 00:31:02.990
- Gaan uit my huis!
- Ek het nie bedoel nie..

00:31:03.015 --> 00:31:04.560
- Gaan uit my huis!
- Ek het nie bedoel om...

00:31:04.585 --> 00:31:05.827
Goed, seker!

00:31:05.979 --> 00:31:08.120
En jy het dit net gedoen, dit was walglik!

00:31:08.145 --> 00:31:10.613
Ek .. Ek het gemis .. Ek het nie ..

00:31:10.736 --> 00:31:12.117
Jy wat?! Wat gemis?!

00:31:12.208 --> 00:31:14.462
Gaan uit my huis!
Hoe kon jy?!

00:31:14.487 --> 00:31:16.311
- Jy was veronderstel om my beste vriend te wees!
- Jammer!

00:31:16.336 --> 00:31:18.072
- Ek het nie bedoel om ..
- Gaan uit!

00:31:18.571 --> 00:31:20.098
- Daar is die deur!
- Goed.

00:31:20.866 --> 00:31:23.410
- Ek het nie bedoel nie..
- Aha! Goed, totsiens!

00:31:30.640 --> 00:31:35.061
♪ Hartseer instrumentale musiek ♪

00:31:35.086 --> 00:31:38.665
♪ ♪

00:32:16.226 --> 00:32:19.199
♪ ♪

00:32:19.224 --> 00:32:22.692
(Gedempte stemme)

00:32:48.096 --> 00:32:50.755
- Dis 'n strooibiljet vir wie ook al wil kom.
- O, dankie.

00:32:50.780 --> 00:32:52.209
- Flyer vir die geleentheid, wil jy kom?

00:32:52.315 --> 00:32:53.606
- Jy? Nee?
- Dankie.

00:32:53.631 --> 00:32:55.397
- Flyer vir die geleentheid?
- Ja, seker.

00:32:55.423 --> 00:32:56.493
Flyer vir die geleentheid?

00:32:57.573 --> 00:32:58.659
Ag, dankie man!

00:32:58.716 --> 00:33:00.097
Flyer vir die geleentheid?..

00:33:05.628 --> 00:33:07.644
Ons gaan hierheen! Kyk!

00:33:08.226 --> 00:33:09.791
- Maak jy 'n grap?
- Ja?

00:33:10.333 --> 00:33:11.577
Nee, kom!

00:33:11.602 --> 00:33:15.183
Wat bedoel jy "Nee"? Jy sê altyd "Nee!"
Gee my 'n rede hoekom jy dit nie kan doen nie.

00:33:15.208 --> 00:33:18.398
Kan jy eerlik, soos,
sien my by rave, soos?

00:33:18.423 --> 00:33:20.319
Dis nie .. dis nie ek nie.

00:33:20.344 --> 00:33:22.866
Ek kon jou heeltemal by 'n rave sien
want jy gaan by my wees.

00:33:22.891 --> 00:33:24.689
Sal ek jou ooit 'n slegte tyd laat hê?

00:33:25.988 --> 00:33:28.025
- Nee.
- Presies, so jy kom saam met my.

00:33:29.279 --> 00:33:30.684
- Kom nou!
- Goed.

00:33:30.709 --> 00:33:34.812
♪ Rave musiek ♪

00:33:34.837 --> 00:33:37.802
♪ ♪

00:34:22.467 --> 00:34:24.391
- Haai!
- Haai.

00:34:26.596 --> 00:34:27.728
Is jou naam Marc?

00:34:30.341 --> 00:34:31.572
Ja!

00:34:31.871 --> 00:34:34.000
Ek is mal oor jou lang hare, Marc!

00:34:35.194 --> 00:34:36.248
Dankie!

00:34:41.775 --> 00:34:43.449
Haai, jy is regtig oulik.

00:34:43.650 --> 00:34:45.071
So is jy!

00:34:45.588 --> 00:34:46.628
Dankie!

00:34:59.565 --> 00:35:01.360
Haai, hoekom gaan ons nie iewers stil nie?

00:35:04.555 --> 00:35:06.302
- Ja.
- Kom ons gaan.

00:35:14.635 --> 00:35:15.744
Kom hier in.

00:35:16.576 --> 00:35:19.316
- Dit is goed, niemand kom ooit hier in nie.
- Goed.

00:35:19.341 --> 00:35:22.239
So Marc, hoe oud is jy?

00:35:22.335 --> 00:35:24.686
- Ek is 18.
- Oooohhh...

00:35:24.746 --> 00:35:26.413
Ek hou van jong ouens...

00:35:26.788 --> 00:35:29.801
Jy lyk net soos
die ou van daardie Dazed-fliek.

00:35:29.836 --> 00:35:31.740
Jy lyk presies dieselfde.

00:35:31.796 --> 00:35:33.317
(Gaglag)

00:35:33.369 --> 00:35:35.234
So hoe oud is jy?

00:35:35.324 --> 00:35:37.056
Ek is 20.

00:35:37.212 --> 00:35:39.561
- Ja? O..
- Was jy saam met 'n ouer vrou?

00:35:40.093 --> 00:35:42.916
- Nee.
(Giggel)

00:35:49.069 --> 00:35:50.617
Ek hou daarvan om te suig.

00:35:54.921 --> 00:35:57.834
O, ek hou van 'n ou wat dit rof hou.

00:35:57.859 --> 00:35:59.334
(Giggel)

00:36:01.035 --> 00:36:02.734
Wat gaan jy aan my doen, Marc?

00:36:03.654 --> 00:36:05.422
Jy lyk pragtig!

00:36:11.596 --> 00:36:12.778
Komaan.

00:36:15.954 --> 00:36:17.280
Daar gaan jy.

00:36:19.815 --> 00:36:21.672
Jong man moet leer.

00:36:21.804 --> 00:36:23.740
(Kreun)

00:36:27.562 --> 00:36:29.810
O, jy is nie so onervare soos jy lyk nie.

00:36:31.819 --> 00:36:32.922
(Kreun)
O ja.

00:36:35.768 --> 00:36:36.863
O ja.

00:36:36.922 --> 00:36:38.469
Ja, ja...

00:36:42.264 --> 00:36:43.370
O, kom op!

00:36:44.264 --> 00:36:45.363
Staan hier op.

00:36:45.867 --> 00:36:47.699
Oooh, ek wil jou nou behaag.

00:36:50.594 --> 00:36:52.365
Maar ek is nie klaar met jou nie.

00:36:52.390 --> 00:36:54.289
Ek wil voel hoe hard ek jou gemaak het.

00:36:55.488 --> 00:36:57.376
Ek dink net nie dit is 'n goeie idee nie.

00:36:57.401 --> 00:36:59.640
- Is dit nie? Is jy bang?
- Ek is nie bang nie.

00:37:00.778 --> 00:37:03.106
Wat net as iemand .. inkom?

00:37:03.148 --> 00:37:04.370
En net...

00:37:10.838 --> 00:37:12.092
(Shyg)

00:37:12.548 --> 00:37:13.953
Wag!

00:37:14.485 --> 00:37:15.664
Is jy 'n meisie?

00:37:18.518 --> 00:37:19.525
Wat?

00:37:19.550 --> 00:37:22.092
Ag, jammer ouens!
Ek het gedink dit is die dameskamer.

00:37:22.731 --> 00:37:25.629
Ek weet nie waaroor dit gaan nie,
maar bly de fok weg van haar af!

00:37:25.654 --> 00:37:26.689
Jesus!

00:37:27.015 --> 00:37:28.381
Wat is haar probleem?

00:37:33.395 --> 00:37:36.157
Het sy gedink jy is 'n ou?

00:37:37.049 --> 00:37:38.627
Ek wil nie daaroor praat nie.

00:37:42.200 --> 00:37:43.857
Het jy probeer om 'n ou te wees?

00:38:01.537 --> 00:38:02.578
Dis oukei.

00:38:02.963 --> 00:38:04.106
Ons was almal daar.

00:38:05.058 --> 00:38:06.225
ek bedoel...

00:38:06.970 --> 00:38:11.620
My eerste paar meisies
Ek het baie daarvan gehou om reguit te wees.

00:38:11.776 --> 00:38:12.736
Ahm...

00:38:13.228 --> 00:38:14.569
En dit was wonderlik!

00:38:14.656 --> 00:38:16.629
Soos, die eerste vier maande.

00:38:16.781 --> 00:38:18.451
en toe kry hulle hul kêrels.

00:38:20.091 --> 00:38:23.196
Eh, die moraal van daardie storie
is dat reguit meisies sal

00:38:23.789 --> 00:38:25.515
eindig altyd in hartseer.

00:38:25.540 --> 00:38:27.095
Elke keer.

00:38:38.918 --> 00:38:40.490
Jy het hulle nie nodig nie, weet jy?

00:38:42.007 --> 00:38:43.833
Jy is 'n baie oulike meisie.

00:38:45.662 --> 00:38:47.735
Net nie wat jy wou hoor nie.

00:38:48.564 --> 00:38:49.984
Maar dis waar.

00:38:50.638 --> 00:38:51.884
En dis oukei.

00:39:02.658 --> 00:39:03.769
Ek is Meg.

00:39:04.967 --> 00:39:06.062
Sam.

00:39:06.292 --> 00:39:07.816
Dit is wonderlik om jou te ontmoet, Sam.

00:39:11.657 --> 00:39:12.792
Eintlik..

00:39:12.817 --> 00:39:15.432
Wil jy kom
en kuier saam met my vriende?

00:39:16.011 --> 00:39:17.422
Ons is in 'n groepie agter.

00:39:18.833 --> 00:39:21.269
Glo my, jy sal nie eers sien nie
hierdie meisie, dit is so stampvol daar buite!

00:39:25.591 --> 00:39:26.488
Goed.

00:39:26.513 --> 00:39:27.477
Ja?

00:41:16.771 --> 00:41:17.959
Haai, Sam.

00:41:18.717 --> 00:41:19.903
Wat?

00:41:20.135 --> 00:41:21.316
Aandete is gereed.

00:41:26.781 --> 00:41:28.067
Haai, vreemdeling!

00:41:28.462 --> 00:41:30.297
- Haai!
- Wat doen jy hier onder?

00:41:30.762 --> 00:41:32.988
Ek stap net van die skool af huis toe.

00:41:33.153 --> 00:41:34.527
Wel, klim in, ek sal jou 'n rit gee!

00:41:34.984 --> 00:41:36.935
Ek is nie te ver nie, dis .. dit is goed.

00:41:36.960 --> 00:41:38.633
Ek gee nie om nie, klim in!

00:41:45.778 --> 00:41:48.022
So, hoe was jy?

00:41:48.047 --> 00:41:49.665
Ek het jou al 'n paar keer probeer bel.

00:41:49.931 --> 00:41:50.990
Uhm, ja..

00:41:51.075 --> 00:41:52.553
Jammer, ek het nie my eie lyn nie.

00:41:52.618 --> 00:41:55.299
My pa vertel my nie regtig nie
as ek oproepe kry, so...

00:41:59.542 --> 00:42:01.248
Jaag jy nog steeds daardie meisies rond?

00:42:02.229 --> 00:42:04.044
Ek wil nie regtig daaroor praat nie.

00:42:04.575 --> 00:42:05.604
Dit is alles goed.

00:42:05.763 --> 00:42:07.857
Jy hoef nie daaroor bekommerd te wees nie,
die hoërskoolmeisies, hulle is net ..

00:42:07.882 --> 00:42:09.002
so wispelturig.

00:42:09.294 --> 00:42:13.302
Ek bedoel, wag tot jy kollege toe gaan,
dit is waar jy die wonderlike mense kan ontmoet!

00:42:13.736 --> 00:42:14.853
Hoe oud is jy?

00:42:15.131 --> 00:42:16.755
(Gaglag)
21.

00:42:17.708 --> 00:42:18.708
Goed.

00:42:19.436 --> 00:42:20.852
So, ek het gewonder, jy is nie ..

00:42:21.354 --> 00:42:22.886
doen jy vanaand iets, is jy?

00:42:24.585 --> 00:42:25.634
Uhm...

00:42:26.450 --> 00:42:27.649
Nee, ek is..

00:42:27.858 --> 00:42:29.318
Ek word nêrens verwag nie.

00:42:29.783 --> 00:42:32.275
Wel, ek het net gewonder of
dalk wou jy oorkom en

00:42:32.337 --> 00:42:33.882
kuier bietjie by my.

00:42:33.907 --> 00:42:35.467
Dit is nie ver hiervandaan nie, en ..

00:42:35.545 --> 00:42:37.164
Ek bedoel, ek kan jou naderhand huis toe ry.

00:42:38.227 --> 00:42:39.296
Uhm..

00:42:39.527 --> 00:42:42.105
Ja, seker, dit klink lekker.

00:42:42.130 --> 00:42:43.273
Awesome!

00:42:47.995 --> 00:42:49.661
Jy kan 'n sitplek hê as jy wil.

00:42:49.686 --> 00:42:50.681
Dankie

00:42:57.250 --> 00:42:58.354
- Ek sal jou jas vat.
- Ja.

00:43:00.390 --> 00:43:03.370
Ja, so my professor wou hê ek moet neem
die kreatiewe skryfwerkopdrag.

00:43:03.689 --> 00:43:05.340
Dit was belaglik.

00:43:05.365 --> 00:43:09.888
Hy het gesê hy het net 'n verskil van mening
met die skrywer wat dit geskryf het, en ..

00:43:10.329 --> 00:43:11.509
Wil jy 'n koeldrank hê?

00:43:11.705 --> 00:43:12.801
Nee, ek is oukei.

00:43:13.516 --> 00:43:15.088
Uhm, wil jy bietjie water hê?

00:43:16.303 --> 00:43:17.303
Sekerlik.

00:43:20.130 --> 00:43:23.617
Maar hier was ek,
denkende professore was veronderstel om ..

00:43:24.729 --> 00:43:26.618
nie-bevooroordeeld, dink ek?

00:43:27.418 --> 00:43:28.614
(Sug)

00:43:30.047 --> 00:43:31.061
Verswarende.

00:43:34.751 --> 00:43:35.807
Dankie.

00:43:36.468 --> 00:43:37.527
Goed.

00:43:38.192 --> 00:43:40.004
Ek weet dit is nie my besigheid nie.

00:43:41.556 --> 00:43:43.512
Maar iets is duidelik aan die gang.

00:43:44.474 --> 00:43:47.741
Jy hoef my nie te vertel nie
alles of enigiets, maar...

00:43:50.548 --> 00:43:51.628
Wat gaan aan?

00:43:55.835 --> 00:43:57.375
Ek weet nie, soos ..

00:43:58.598 --> 00:43:59.808
Niks nuuts nie, dink ek.

00:44:00.250 --> 00:44:01.388
Dit is net dieselfde 'ol.

00:44:01.973 --> 00:44:03.958
Is jy nog deurmekaar
oor die meisie van die rave?

00:44:06.854 --> 00:44:08.108
Nee, ek bedoel..

00:44:09.028 --> 00:44:12.199
Dit het net gekom en gegaan, so geen groot probleem nie.

00:44:13.948 --> 00:44:15.196
Is daar iemand nuut?

00:44:21.332 --> 00:44:23.268
Ek skat...

00:44:23.728 --> 00:44:25.441
Wel, nie meer nie.

00:44:30.313 --> 00:44:31.436
Wat het gebeur?

00:44:31.461 --> 00:44:35.385
Sy het my gevra om 'n projek saam met haar te doen.

00:44:35.480 --> 00:44:38.107
Soos ons aan gewerk het
die opdrag, en uiteindelik ..

00:44:38.138 --> 00:44:40.473
sy het vir my gesê sy wil 'n middagslapie neem.

00:44:40.498 --> 00:44:45.108
Ek het nie geweet of dit was nie, net soos
'n normale ding, wat meisies saam doen.

00:44:45.133 --> 00:44:47.625
Sy het aan haarself begin raak.

00:44:47.650 --> 00:44:50.430
Ek weet nie, miskien wou sy
ek moet dieselfde ding doen, so ek ..

00:44:50.455 --> 00:44:51.240
Ek het.

00:44:51.265 --> 00:44:53.614
Toe het sy my op haar laat val.

00:44:53.639 --> 00:44:56.607
Ek kan jou nie eers sê nie
hoeveel keer het ons dit al gedoen.

00:44:56.646 --> 00:45:00.034
Sy het my gesoen,
en toe ek haar terug soen,

00:45:00.059 --> 00:45:02.362
sy .. het uitgevreet.

00:45:02.694 --> 00:45:05.454
Op my begin skree,
en het vir my gesê dat ek...

00:45:05.870 --> 00:45:08.914
was 'n lesbies en dat ek walglik was.

00:45:08.939 --> 00:45:10.829
Ek haat dit om jou dit te vertel, maar...

00:45:11.326 --> 00:45:12.511
Sy het nie van jou gehou nie.

00:45:13.508 --> 00:45:15.990
En dit klink nie soos sy nie
hou ook baie van haarself.

00:45:20.471 --> 00:45:21.891
So, het jy al ooit ..

00:45:23.170 --> 00:45:25.020
regtig seks gehad?

00:45:26.779 --> 00:45:27.815
Uh...

00:45:28.506 --> 00:45:31.009
Ek het gedink ons het seks gehad.

00:45:33.248 --> 00:45:34.336
Nee, dit...

00:45:35.235 --> 00:45:36.235
ek bedoel..

00:45:36.984 --> 00:45:38.693
soos regte seks, soos ..

00:45:47.993 --> 00:45:49.676
Ek bedoel, het jy al ooit? ..

00:45:50.498 --> 00:45:51.872
Het jy al ooit gesien..

00:45:51.960 --> 00:45:54.300
het lesbiërs seks?

00:45:56.801 --> 00:45:58.262
Ek het gesien..

00:45:58.846 --> 00:46:01.386
meisies maak uit by partytjies.

00:46:03.163 --> 00:46:04.560
(Sug)

00:46:07.468 --> 00:46:10.336
Hoe gaan dit met .. Het jy al ooit gesien ..
het jy al ooit die fliek The Hunger gesien?

00:46:11.849 --> 00:46:13.008
Nee.

00:46:13.215 --> 00:46:15.859
Ernstig?
Elke lesbiër het The Hunger gesien.

00:46:15.995 --> 00:46:19.068
Uhm, goed, boeke. Wat van ..
Het jy al 'n ..

00:46:19.137 --> 00:46:20.994
Lemoene is nie die enigste vrug nie?

00:46:22.015 --> 00:46:23.674
Ek het nog nooit daarvan gehoor nie.

00:46:25.072 --> 00:46:27.233
Het jy enige kulturele verwysingspunte?

00:46:30.159 --> 00:46:31.429
Ek doen nie eers nie..

00:46:31.601 --> 00:46:33.821
weet wat dit beteken, regtig.

00:46:36.261 --> 00:46:37.412
Goed.

00:46:37.612 --> 00:46:38.630
Goed.

00:46:38.679 --> 00:46:41.361
Laat my toe om jou te gee
'n vinnige kursus in lesbianisme.

00:46:41.839 --> 00:46:43.947
Want ek kan jou nie toelaat nie
stap so by die huis uit.

00:46:44.363 --> 00:46:45.403
Kom hier.

00:46:45.725 --> 00:46:47.423
Kom hier, kom.
Kom, kom hier.

00:46:51.558 --> 00:46:52.772
Goed.

00:46:53.946 --> 00:46:54.946
Goed.

00:46:58.598 --> 00:46:59.972
Hoe gaan dit met dit? Ons sal dit probeer.

00:47:01.205 --> 00:47:02.260
Soen my.

00:47:04.138 --> 00:47:05.138
Is?..

00:47:06.170 --> 00:47:07.965
(Sug)
Kyk, ek weet ons is vriende.

00:47:08.147 --> 00:47:09.265
Dis goed.

00:47:09.979 --> 00:47:11.332
Ek wil net sien hoe jy soen.

00:47:21.359 --> 00:47:22.971
Goed, uhm..

00:47:24.796 --> 00:47:27.288
Hoekom probeer ons dit nie met 'n bietjie nie..
'n bietjie tong. Het jy al ooit..

00:47:27.691 --> 00:47:28.730
dit probeer?

00:47:30.636 --> 00:47:31.723
Uhm..

00:47:32.830 --> 00:47:33.894
Probeer dit net.

00:47:34.269 --> 00:47:35.269
Kom hier.

00:47:38.435 --> 00:47:39.975
Uh, okay, okay!

00:47:40.179 --> 00:47:41.473
Goed, uhm..

00:47:42.287 --> 00:47:44.641
Jy is nie 'n vis nie.
So ons gaan terg.

00:47:44.698 --> 00:47:47.612
Jy moet jou tong vat
en jy wil die lippe terg.

00:47:47.637 --> 00:47:48.778
Kom hier, ek sal jou wys.

00:47:48.818 --> 00:47:52.476
♪ Sagte klaviermusiek ♪

00:47:52.501 --> 00:47:56.352
♪ ♪

00:47:56.680 --> 00:47:57.835
So.

00:47:59.780 --> 00:48:00.835
Wil jy probeer?

00:48:19.158 --> 00:48:20.234
Hoe was dit?

00:48:21.296 --> 00:48:24.391
Dit was baie beter,
dis my eerste keer.

00:48:25.466 --> 00:48:27.651
Jy lyk 'n bietjie warm,
hoekom haal jy dit nie af nie?

LET WEL Paragraaf

00:48:28.588 --> 00:48:30.205
Gaan aan, word knus.

00:48:31.743 --> 00:48:34.173
So, het jy al ooit
'n ander vrou aangeraak..

00:48:35.722 --> 00:48:37.040
borste?

00:48:39.481 --> 00:48:40.497
Nee.

00:48:40.618 --> 00:48:41.857
Ons is op die punt om.

00:48:42.849 --> 00:48:44.762
Ek wil hê jy moet hulle deur my hemp voel.

00:48:48.727 --> 00:48:49.759
Soos ..

00:48:51.084 --> 00:48:52.670
- Net?..
- Verken hulle net.

00:48:55.867 --> 00:48:56.994
Daar gaan jy.

00:48:57.019 --> 00:48:58.243
Moenie daarvoor bang wees nie.

00:49:00.324 --> 00:49:01.848
Is .. is dit soos ..

00:49:01.873 --> 00:49:05.237
is dit nodig dat
Ek behoort dit te doen, of?

00:49:17.643 --> 00:49:18.619
(Kreun)

00:49:18.665 --> 00:49:19.991
Voel dit goed?

00:49:20.908 --> 00:49:22.003
Dit doen.

00:49:26.169 --> 00:49:27.962
Wil jy hulle sonder die hemp sien?

00:49:30.965 --> 00:49:33.584
Jy kan jou tong gebruik om te terg..

00:49:37.312 --> 00:49:38.471
Kom ons trek jou hemp uit.

00:49:41.351 --> 00:49:43.180
Wil jy my broek uittrek?

00:49:46.997 --> 00:49:49.116
En jy sit hier.

00:49:50.057 --> 00:49:51.303
Ek gaan iets gaan haal.

00:49:51.328 --> 00:49:52.456
Ek sal dadelik terug wees.

00:49:57.600 --> 00:49:59.339
Het jy al ooit enige oefening met hierdie gehad?

00:50:08.965 --> 00:50:10.084
Sjoe!

00:50:13.245 --> 00:50:14.936
Nogal netjiese truuk, ha?

00:50:15.908 --> 00:50:19.005
- Is dit veronderstel om alles kriewelrig te wees?
- Uhums.

00:50:19.057 --> 00:50:20.580
Dis deel van die genot.

00:50:21.764 --> 00:50:22.851
Dis iets!

00:50:22.876 --> 00:50:24.048
(Giggel)

00:50:39.298 --> 00:50:41.052
So was ek enigsins goed?

00:50:41.872 --> 00:50:43.717
Jy was amazing.

00:50:44.590 --> 00:50:48.277
My .. enigste aanbeveling sal wees dat jy ..

00:50:49.934 --> 00:50:51.070
sny 'n bietjie af.

00:50:53.024 --> 00:50:54.493
Anders as dit...

00:50:56.440 --> 00:50:57.440
O, en!

00:50:58.392 --> 00:50:59.958
Net ingeval jy 'n bietjie nodig het..

00:51:00.833 --> 00:51:02.238
kulturele verwysing.

00:51:05.237 --> 00:51:07.208
Maak egter seker jy gee dit terug,
dit is my enigste kopie.

00:51:08.594 --> 00:51:09.631
Dankie!

00:51:43.875 --> 00:51:46.700
(Rustige asem)

00:51:54.615 --> 00:51:57.250
(TV in die agtergrond)

00:51:57.458 --> 00:52:01.737
(Rustige asem)

00:52:08.310 --> 00:52:10.223
O, dit voel so sag.

00:52:15.263 --> 00:52:19.721
Ek het vir haar gesê ek sal as jy dit nie doen nie
het my rok verlede jaar heeltemal verwoes.

00:52:20.203 --> 00:52:23.196
- Jy moet ophou om vir haar goed te gee om te leen.
- Ek weet.

00:52:23.221 --> 00:52:25.856
(Gesels)

00:52:27.360 --> 00:52:28.447
Het iemand 'n rook?

00:52:28.914 --> 00:52:30.796
My ma het myne uitgegooi!

00:52:34.222 --> 00:52:36.146
(Gesels)

00:52:36.274 --> 00:52:37.410
Ek het een!

00:52:37.435 --> 00:52:38.878
- O, dankie!
- Ja!

00:52:45.916 --> 00:52:47.471
- Weereens dankie.
- Ja.

00:52:48.478 --> 00:52:50.607
(Gesels)

00:52:51.045 --> 00:52:52.867
Haai, van watter soort musiek hou jy?

00:52:54.145 --> 00:52:56.489
Hm, ek is regtig in Britpop.

00:52:56.898 --> 00:52:58.615
Het jy enige bands gehoor?

00:52:58.836 --> 00:52:59.901
Uhm, nee.

00:53:00.391 --> 00:53:02.000
Ag my God, wat is daar...

00:53:02.323 --> 00:53:04.918
Daar is jammerlike Fondue,
Absolute vriendskap,

00:53:05.337 --> 00:53:07.523
Daar is Temple of the Rising Khakis.

00:53:07.936 --> 00:53:10.951
Uhm...
Kom ons kyk .. daar is Emosionele Katjies.

00:53:12.599 --> 00:53:15.619
Daar is Duck Pond.
Hulle is regtig nie so goed soos Duck Pool nie.

00:53:15.664 --> 00:53:17.521
Hulle is eintlik soort van 'n rip-off, maar ...

00:53:17.546 --> 00:53:18.579
Het jy al van hulle gehoor?

00:53:18.604 --> 00:53:21.228
Ek het gehoor van Duck Pond,
maar ek dink nie ek het hulle musiek gehoor nie.

00:53:21.268 --> 00:53:22.638
Hmm...
O God, hulle is so goed.

00:53:22.677 --> 00:53:25.355
Hulle is soort van soos
'n rip-off Emosionele Prokureurs,

00:53:25.380 --> 00:53:26.914
maar ek is nog steeds lief vir hulle.

00:53:27.067 --> 00:53:30.591
Ek het gegaan en hulle gesien
in hierdie, soos, ondergrondse kroeg

00:53:30.616 --> 00:53:33.947
verlede jaar in Quebec, want, soos,
hulle sal jou eintlik inlaat

00:53:34.016 --> 00:53:37.573
wanneer jy 18 is, so ek het nie eers nie
moet hierdie keer my suster se ID neem.

00:53:37.598 --> 00:53:40.037
- Dit is regtig gaaf. Awesome.
- (Gaglag)

00:53:40.068 --> 00:53:43.265
Ja, so beslis
Ek sal enige van daardie aanbeveel.

00:53:43.290 --> 00:53:46.717
- Jy gaan van hulle hou.
- Cool, ek sal hulle kyk, dankie!

00:53:46.887 --> 00:53:47.964
Soet!

00:53:48.971 --> 00:53:51.094
Wel, ek gaan uit, ouens.
Ek sien jou môre.

00:53:51.119 --> 00:53:52.845
- Sien jou.
- Totsiens!

00:53:53.358 --> 00:53:54.735
Haai, wag op!

00:53:55.794 --> 00:53:57.003
Waarheen is jy op pad?

00:53:57.035 --> 00:53:59.852
Ek loop gewoonlik deur die was
op pad huis toe van die skool af.

00:54:00.041 --> 00:54:02.216
So ook, gee jy om as ek by jou aansluit?

00:54:02.429 --> 00:54:04.258
- Nee, glad nie.
- Koel.

00:54:05.121 --> 00:54:08.970
- My naam is Teresa, terloops.
- Lekker om jou te ontmoet!

00:54:12.549 --> 00:54:14.928
Die fliek Breathless deur Godard..

00:54:15.717 --> 00:54:18.488
die beligting, die raamwerk...

00:54:18.944 --> 00:54:23.420
Alles in daardie fliek is so..
pragtig, ek gaan terug daarna

00:54:23.445 --> 00:54:25.094
soveel keer!

00:54:25.119 --> 00:54:27.330
Maar ek sal beslis daardie een aanbeveel!

00:54:27.355 --> 00:54:28.772
Ek sal dit graag wil sien.

00:54:29.364 --> 00:54:33.187
Daar is eintlik 'n goeie rap-teater in die middestad.

00:54:33.272 --> 00:54:36.716
dat hulle daardie soort speel
van flieks elke naweek.

00:54:36.763 --> 00:54:39.345
O, dis .. dis .. awesome!

00:54:39.370 --> 00:54:41.417
Ek neem aan jy gaan gereeld daarheen.

00:54:41.635 --> 00:54:42.762
Ja, ek bedoel..

00:54:43.056 --> 00:54:47.295
elke Saterdag as ek die tyd af kan kry,
jy weet, van die skool en alles anders.

00:54:47.804 --> 00:54:49.906
Wel, wat doen jy hierdie naweek?

00:54:50.835 --> 00:54:51.918
Uhm...

00:54:52.524 --> 00:54:54.437
Niks, ek glo nie.

00:54:55.270 --> 00:54:57.824
Wil jy graag gaan kyk
een van daardie films saam met my?

00:54:58.160 --> 00:54:59.641
Ja, dit sal gaaf wees!

00:55:00.367 --> 00:55:01.886
Dis wonderlik.
Goed, cool.

00:55:05.655 --> 00:55:08.788
Ek kan seker maar
vertel jou die hele ding, soos ..

00:55:08.813 --> 00:55:12.382
Daar is soos 'n storie, daardie ..
Ek wil dit nie weggee nie, maar ..

00:55:12.414 --> 00:55:15.160
jy gaan mal wees daaroor!

00:55:15.279 --> 00:55:16.724
Ernstig.

00:55:17.166 --> 00:55:20.251
Ek dink ek het dit gesien
like, three or four times already.

00:55:20.379 --> 00:55:22.459
(Gaglag)
Dit is die beste.

00:55:23.224 --> 00:55:24.469
Ek is baie opgewonde om dit te sien.

00:55:25.029 --> 00:55:26.223
Ek ook!

00:55:26.687 --> 00:55:30.645
Sien, ek hou daarvan dat jy 'n waardering het

00:55:30.867 --> 00:55:32.545
vir goeie flieks ook.

00:55:32.588 --> 00:55:35.238
Soos dit so skaars is, sal jy so verbaas wees.

00:55:35.684 --> 00:55:38.023
Goed, wel, sonder om iets weg te gee, soos ..

00:55:38.070 --> 00:55:40.236
die kern van die fliek, basies...

00:55:40.543 --> 00:55:41.648
Hierdie ou.

00:55:41.831 --> 00:55:45.637
Hy kry hierdie optrede as vermaaklikheidsjoernalis
- Uhum...

00:55:45.701 --> 00:55:48.993
- So groot geleentheid vir hom,
groot, net soos een van daardie

00:55:49.018 --> 00:55:51.704
"kan dit nie opmors nie" dinge. So gaan hy.

00:55:51.729 --> 00:55:56.831
Dan word hy met hierdie model gepaar,
en hierdie aktrise is pragtig.

00:55:56.856 --> 00:55:59.110
Ek het Winona nog nooit gesien as ..

00:55:59.135 --> 00:56:01.737
mooier,
as wat sy in hierdie fliek gelyk het.

00:56:02.088 --> 00:56:04.329
En Leo, o my God...

00:56:04.584 --> 00:56:06.714
Wonderlik! Maar...

00:56:06.818 --> 00:56:10.416
so, ja, wanneer hy in die
rol, dit raak soos ..

00:56:10.955 --> 00:56:14.977
dit raak soos verstrengel in soos,
die web van hul lewens nogal.

00:56:15.002 --> 00:56:18.144
Net soos .. God, ek kan nie meer sê nie
want ek wil dit nie weggee nie.

00:56:18.169 --> 00:56:20.691
Maar jy gaan mal wees daaroor!

00:56:20.918 --> 00:56:23.180
Wanneer dit op band uitkom,
Ek kry dit beslis.

00:56:23.253 --> 00:56:24.904
(Gaglag)

00:56:24.960 --> 00:56:26.200
Hou jy van hierdie plek?

00:56:26.256 --> 00:56:28.587
Ja, dis regtig moordenaar!

00:56:28.897 --> 00:56:30.563
Ek het nog nooit so iets gesien nie.

00:56:30.775 --> 00:56:32.681
Dis so chill.

00:56:32.911 --> 00:56:35.832
Ek dink enige iemand wat iemand is, is altyd hier.

00:56:36.165 --> 00:56:39.222
Dit is eintlik redelik mak
vir 'n Vrydag, maar ..

00:56:39.837 --> 00:56:41.916
enige ander naweekaand word dit..

00:56:41.941 --> 00:56:43.099
so

00:56:43.124 --> 00:56:44.438
so gek.
(Gaglag)

00:56:44.463 --> 00:56:46.593
Soos, okay..

00:56:46.676 --> 00:56:47.794
verlede somer..

00:56:47.819 --> 00:56:51.210
Ken jy Katie Evans se ouer suster?

00:56:53.695 --> 00:56:57.145
Sy was in daardie hoek,
en na een te veel skemerkelkies,

00:56:57.429 --> 00:57:00.090
sy hou van, heeltemal net soos,
het haar hemp uitgetrek,

00:57:00.209 --> 00:57:02.393
geen bra, alle tiete.

00:57:02.418 --> 00:57:03.846
Dit was mal!
(Lag)

00:57:03.871 --> 00:57:04.888
O my God!

00:57:04.913 --> 00:57:07.146
Ek was daar en ek was soos,
"Wat is dit?!"

00:57:07.171 --> 00:57:10.151
Dit was, soos, lente-vakansie, of iets.

00:57:10.194 --> 00:57:12.942
Dit was kranksinnig. En dit is net soos ..

00:57:13.637 --> 00:57:15.543
'n voorbeeld.

00:57:15.828 --> 00:57:18.194
Ons gaan hê
om baie meer gereeld hierheen te kom!

00:57:18.385 --> 00:57:20.822
- Ek sal absoluut daarvan hou!
- Ja?

00:57:20.847 --> 00:57:23.917
Ek sal jou selfs graag wil neem

00:57:23.942 --> 00:57:25.797
na hierdie films meer dikwels.

00:57:25.822 --> 00:57:28.169
As jy my vriendin was of iets.

00:57:28.194 --> 00:57:29.553
(Gaglag)

00:57:30.551 --> 00:57:31.551
O...

00:57:33.164 --> 00:57:34.584
Uhm...

00:57:35.486 --> 00:57:36.510
ek...

00:57:37.968 --> 00:57:39.152
ek... Ahm..

00:57:39.573 --> 00:57:41.549
Ek .. is so .. jammer

00:57:41.574 --> 00:57:44.326
as ek .. as ek jou gegee het
die verkeerde indruk of iets.

00:57:44.351 --> 00:57:46.674
ek is .. ek is nie ..

00:57:47.650 --> 00:57:48.699
soos ..

00:57:48.989 --> 00:57:50.727
in meisies.

00:57:50.975 --> 00:57:52.905
Ek hou van jou! Baie!

00:57:52.999 --> 00:57:54.240
Baie, baie!

00:57:54.317 --> 00:57:58.943
Ek hou net nie van jou nie.

00:57:59.364 --> 00:58:02.829
Ek het geen, soos,
probleme met gay mense of enigiets.

00:58:02.854 --> 00:58:05.724
Een van my baie goeie vriende is gay, en...

00:58:05.819 --> 00:58:08.978
(Teresa se stem vervaag)

00:58:09.253 --> 00:58:11.722
♪ Dramatiese musiek ♪

00:58:13.508 --> 00:58:17.193
♪ ♪

00:58:17.835 --> 00:58:23.463
(Gedempte toespraak)

00:58:24.848 --> 00:58:31.810
♪ ♪

00:58:31.907 --> 00:58:35.986
♪ Dramatiese klaviermusiek ♪

00:58:36.041 --> 00:58:40.176
♪ ♪

00:58:43.060 --> 00:58:46.560
.. Ek het jou gesê,
Kenneth se karakter is ongelooflik!

00:58:46.585 --> 00:58:48.873
Ek dink niemand nie
kon daardie rol vertolk het..

00:58:51.114 --> 00:58:53.567
Haai! Gaan jy my huis toe stap of wat?

00:59:03.570 --> 00:59:05.618
(Huil)

01:00:11.315 --> 01:00:12.643
Komaan!

01:00:20.082 --> 01:00:21.408
Wat? Wil jy nie ingaan nie?

01:00:22.086 --> 01:00:23.099
Dit is ..

01:00:23.601 --> 01:00:24.671
Dis net ..

01:00:26.432 --> 01:00:28.059
Dit is 'n voordeur, en...

01:00:29.969 --> 01:00:30.993
Goed.

01:00:31.355 --> 01:00:33.492
Om jou in te kry, wat as
Ek het jou deur die agterdeur geneem.

01:00:36.724 --> 01:00:37.867
Sou dit beter wees?

01:00:39.164 --> 01:00:40.322
Goed. Kom ons gaan.

01:00:54.914 --> 01:00:56.049
Dit gaan oukei wees.

01:01:07.486 --> 01:01:08.916
- Haai Meg!
- Haai Jen!

01:01:09.972 --> 01:01:12.024
(op die agtergrond)
Weereens dankie dat jy ons gemaak het..

01:01:12.929 --> 01:01:14.383
(op die agtergrond)
pamflette, ek waardeer dit baie.

01:01:14.417 --> 01:01:16.246
(fluisterend)
Sien, hier is 'n meisie van die skool!

01:01:16.271 --> 01:01:17.802
(fluisterend)
Ek het vir jou gesê ek wil nie kom nie!

01:01:21.691 --> 01:01:22.770
Kyk, dit gaan goed wees.

01:01:22.795 --> 01:01:25.241
Haar naam is Sarah, ek sal voorstel
jy, kom hier, kom ons gaan sit.

01:01:25.266 --> 01:01:26.859
Kom ons klim in, ons gaan begin!

01:01:28.030 --> 01:01:29.675
Meg, jy het 'n vriend gebring!

01:01:29.700 --> 01:01:31.444
Ek het, dit is Sam.

01:01:31.527 --> 01:01:33.536
- Hallo Sam!
- Welkom.

01:01:33.651 --> 01:01:35.434
Weet jy wat?
Gaan sit op die rusbank,

01:01:35.459 --> 01:01:37.109
dis die beste sitplek in die huis!

01:01:37.793 --> 01:01:38.814
Dit is super gemaklik!

01:01:38.873 --> 01:01:40.792
Goed ouens, so ons gaan
gaan voort en begin.

01:01:40.834 --> 01:01:43.445
Dankie dat julle almal teruggekom het!

01:01:43.996 --> 01:01:47.174
Ons sal, dink ek, 'n bietjie voorstel
van wat ons groep se missie is

01:01:47.199 --> 01:01:49.797
en ons waardes is, aangesien Sam nuut is.

01:01:50.126 --> 01:01:53.985
Be Proud is 'n heeltemal vrywilliger-bestuur,

01:01:54.010 --> 01:01:57.680
inloop tipe, soos,
Ek skat 'n jeugondersteuningsgroep.

01:01:57.705 --> 01:02:01.090
Jy kan enigiemand sê
vanaf die ouderdom van 18 tot 22 is welkom.

01:02:01.184 --> 01:02:03.562
Selfs Jennifer, sy is soos, wat? 20?

01:02:04.082 --> 01:02:05.336
- Sy is 24.
- Ja.

01:02:05.361 --> 01:02:07.476
Maar sy is deel daarvan!
Jy is jonk van gees!

01:02:07.501 --> 01:02:09.534
(Gelag)
So, dit is, jy weet ...

01:02:09.559 --> 01:02:12.538
So die hele rede,
hoekom ons hierdie groep saam begin het

01:02:12.563 --> 01:02:14.430
was dat ons wou seker maak

01:02:14.609 --> 01:02:18.753
jy weet, vir enigiemand
wie is GLBT en vraend,

01:02:18.778 --> 01:02:20.949
dat jy 'n veilige ruimte het, dat dit inklusief is,

01:02:21.127 --> 01:02:25.028
dat ons almal 'n kans het om net van te hou,
deel stories en kry ondersteuning

01:02:25.053 --> 01:02:27.273
en hou van, kuier,
en ons doen fliekaande,

01:02:27.298 --> 01:02:28.902
en speletjie-aande en allerhande goed.

01:02:28.927 --> 01:02:31.651
So hoekom doen ons nie eintlik ..

01:02:32.889 --> 01:02:35.222
deel 'n bietjie meer oor onsself,

01:02:35.453 --> 01:02:38.913
Miskien as almal kan rondgaan,
ons kan onsself voorstel, jy weet,

01:02:38.938 --> 01:02:42.136
hoe oud is ons, waar kom ons vandaan,
en kom stories uit

01:02:42.353 --> 01:02:43.744
- Ek dink dit is 'n goeie idee.
- Ja!

01:02:43.769 --> 01:02:46.443
Ek sal nie vir julle my uitkom-storie vertel nie,
want ek vertel dit heeltyd.

01:02:46.468 --> 01:02:48.209
(Lag)

01:02:48.234 --> 01:02:50.516
En ek is baie ouer as dit.

01:02:50.541 --> 01:02:54.123
So Jen, hoekom nie jy nie
gaan voort, en deel met ons?

01:02:54.148 --> 01:02:55.326
Seker, so..

01:02:55.939 --> 01:02:57.894
Vier... jaar gelede.

01:02:58.138 --> 01:02:59.360
Ek is terug by die huis.

01:02:59.677 --> 01:03:01.035
Besoek my ma.

01:03:01.269 --> 01:03:03.168
My pa is nie regtig in die prentjie nie.

01:03:03.193 --> 01:03:05.082
En, my ma werk nagte!

01:03:05.107 --> 01:03:08.814
Vriend van my het my voorgestel
na hierdie boodskapbord waar mense

01:03:08.847 --> 01:03:11.435
deel foto's en stories en ..

01:03:11.460 --> 01:03:13.290
en ek dink,
"Ek is alleen by die huis, en..."

01:03:14.299 --> 01:03:17.980
Blyk daardie aand my ma
besluit om vroeg van die werk af te kom!

01:03:18.428 --> 01:03:23.238
En sy het presies gesien waarna ek gekyk het.

01:03:23.750 --> 01:03:26.487
Ek dink ek kon dit ontken het,

01:03:26.512 --> 01:03:29.799
en kom met 'n paar vorendag
soort van verskoning, maar ek het nie.

01:03:29.824 --> 01:03:30.884
En ek net..

01:03:31.364 --> 01:03:33.507
het haar tussen snikke gesê,

01:03:33.532 --> 01:03:34.552
dit..

01:03:35.404 --> 01:03:36.623
Ek was gay.

01:03:36.648 --> 01:03:39.655
Sy weet nou dat ek gay is, en ..

01:03:39.994 --> 01:03:44.078
Sy is nie verskrik nie, sy het nie
verloën my, maar dit is nie, soos ..

01:03:44.654 --> 01:03:47.035
die beste. Dit is wat dit is.

01:03:47.138 --> 01:03:52.726
Ek en my ma... ek dink ons was uit
inkopies doen, en ons het hierdie lesbiese paartjie gesien.

01:03:52.751 --> 01:03:55.112
En my ma is net,

01:03:56.174 --> 01:04:00.449
"Ek verstaan dit nie, ek verstaan nie,
hoe twee vroue kan, ek net .. ek .. Dis .."

01:04:00.474 --> 01:04:01.755
"Nie reg nie."

01:04:01.780 --> 01:04:03.648
So ek kyk na haar, en ek gaan,

01:04:04.839 --> 01:04:07.252
"Wat daarvan? Wat is fout daarmee?"

01:04:07.424 --> 01:04:10.995
“Dis oukei, net omdat jy dit nie doen nie
verstaan dit, dit beteken nie dat dit nie in orde is nie.”

01:04:11.020 --> 01:04:13.826
En sy het dit aanvaar, dinge is goed.

01:04:13.984 --> 01:04:16.204
Ons .. ons kom oor die weg en ..

01:04:16.530 --> 01:04:18.475
Ek... dit kan baie erger wees.

01:04:18.770 --> 01:04:20.439
(Gaglag)
- Dina?

01:04:21.002 --> 01:04:22.518
Ek is 21.

01:04:22.543 --> 01:04:25.389
Ek is .. baie in die
middel van die reis.

01:04:25.903 --> 01:04:27.927
Een van die meisies wat ek was..

01:04:28.204 --> 01:04:31.973
soos, goeie vriende met,
vandat ons baie jonk was,

01:04:32.007 --> 01:04:33.205
uhm..

01:04:33.562 --> 01:04:35.062
Sy was nog altyd soort van, was, soos ..

01:04:35.087 --> 01:04:36.207
Ek het gedink soos ..

01:04:36.636 --> 01:04:37.763
die mooi een.

01:04:37.788 --> 01:04:41.061
Ek was nogal mal oor haar, maar ..

01:04:41.560 --> 01:04:42.679
nie..

01:04:43.461 --> 01:04:47.057
Ek het geweet dit gaan nooit iets wees nie.

01:04:47.082 --> 01:04:50.014
So ek het net nogal .. sit dit baie laag neer.

01:04:50.039 --> 01:04:52.185
Na 'n rukkie het sy net soos ..

01:04:52.582 --> 01:04:57.164
my verskriklik opgetel
senuweeagtige energie om haar.

01:04:57.189 --> 01:05:00.221
Eendag by middagete het ons gesit
saam, eet, en sy net ..

01:05:00.866 --> 01:05:02.308
het vir my gesê, soos,

01:05:02.603 --> 01:05:06.023
"Haai jy weet, as jy van meisies hou, niemand nie
sou omgee, nie een van ons sou enigsins omgee nie.”

01:05:06.147 --> 01:05:07.282
"Dit sal gaaf wees."

01:05:07.307 --> 01:05:09.402
Ek is net soos,
"Ek het geen idee waarvan jy praat nie!"

01:05:09.427 --> 01:05:12.457
en "ek? Nee, nee, nee! Nooit! Ag!"

01:05:12.872 --> 01:05:14.418
En .. ons net nogal ..

01:05:15.414 --> 01:05:18.128
laat dit wees, jy weet. Sy het nie regtig daarvan gehou nie...

01:05:18.938 --> 01:05:22.207
laat my meer daaroor praat,
maar dit was baie verstaan, dat sy, soos

01:05:22.498 --> 01:05:23.599
geweet wat aangaan.

01:05:23.638 --> 01:05:25.219
So, my naam is Sarah.

01:05:25.708 --> 01:05:27.940
Ek dink ons het mekaar al 'n paar keer ontmoet.

01:05:28.543 --> 01:05:30.996
En ek is 18 jaar oud.

01:05:31.623 --> 01:05:36.237
Ek voel soos my vriende en almal by die skool

01:05:36.324 --> 01:05:39.158
het lank voor my gesin geweet.

01:05:39.365 --> 01:05:42.413
Dit het soort van alles begin, soos, twee jaar gelede.

01:05:42.444 --> 01:05:45.295
Daar is hierdie meisie,
waarmee ek 'n paar klasse gehad het.

01:05:45.920 --> 01:05:50.353
Sy is steeds nie uit nie,
maar almal weet dat sy gay is.

01:05:50.386 --> 01:05:51.452
Soos, dit is redelik duidelik.

01:05:51.477 --> 01:05:54.471
Ek weet nie ons net ..
ons het baie meer begin kuier

01:05:54.496 --> 01:05:58.580
en ons sal altyd na mekaar toe gaan
huise na skool of saam middagete kry.

01:05:59.451 --> 01:06:02.541
Albei het erken dat ons gevoelens gehad het
vir mekaar en ons het begin uitgaan.

01:06:02.723 --> 01:06:04.580
Maar ons wou nie hê iemand moet weet nie.

01:06:04.924 --> 01:06:06.178
Dit is dus net soos 'n geheim.

01:06:06.298 --> 01:06:08.686
Maar natuurlik was ons
altyd met mekaar.

01:06:08.867 --> 01:06:12.333
En soms sou ons
hou hande vas, jy weet, as vriende.

01:06:12.358 --> 01:06:14.179
(Lag)

01:06:14.260 --> 01:06:17.237
En toe, eendag
Ek het met my beste vriendin Julia gepraat,

01:06:17.262 --> 01:06:20.768
Ken jy vir Jules? Sy sit
voor in die klas in ons geskiedenisklas.

01:06:20.793 --> 01:06:21.928
Ja.

01:06:22.600 --> 01:06:24.031
En ek was soos,

01:06:24.874 --> 01:06:28.761
Julia, ek en Jamie soort van
het iets aan die gang.

01:06:29.196 --> 01:06:30.228
En sy was soos,

01:06:30.463 --> 01:06:32.685
"Ek weet."
(Gelag)

01:06:32.718 --> 01:06:34.813
En ek was soos, "uuuhh ..."

01:06:35.048 --> 01:06:36.905
En dan is sy soos: "Almal weet."

01:06:36.930 --> 01:06:39.210
En ek was soos, "O my God!"

01:06:39.514 --> 01:06:42.438
Ek dink as jy hande vashou as vriende...

01:06:42.463 --> 01:06:44.456
Almal het geweet dit was meer as dit.

01:06:44.992 --> 01:06:46.502
En dit was.

01:06:46.527 --> 01:06:48.453
(Lag)

01:06:48.532 --> 01:06:50.374
En ek was soos: "O, oukei, goed!"

01:07:31.578 --> 01:07:33.471
(kassetspeler stop skielik)

01:07:53.398 --> 01:07:54.865
Fok.

01:08:19.322 --> 01:08:20.319
Haai, Sam.

01:08:20.345 --> 01:08:21.749
- Net 'n sekonde.

01:08:23.361 --> 01:08:25.456
Sam, het jy jou ma teruggeroep?

01:08:25.497 --> 01:08:28.189
Sy het gewag om met jou te praat,
jy moet haar bel.

01:08:34.863 --> 01:08:36.060
Wat?

01:08:38.035 --> 01:08:42.807
(Sokker gesels)

01:08:47.759 --> 01:08:50.711
(Interkom klokke)

01:08:51.085 --> 01:08:54.653
Sam Briggs, rapporteer asseblief
na die kantoor van voorligting.

01:08:55.214 --> 01:08:57.883
Sam Briggs aan die leiding
raadgewer kantoor asseblief.

01:09:12.080 --> 01:09:15.038
- Hou my op hoogte.
- Ja, ek sal, dankie meneer Green.

01:09:19.499 --> 01:09:21.460
Sam? Ek wag vir jou.

01:09:24.024 --> 01:09:25.760
- Hoe gaan dit, meneer Green?
- Hoe gaan dit met jou?

01:09:25.862 --> 01:09:27.069
- Doen goed!

01:09:27.094 --> 01:09:29.295
- Goed.
- Ek het 'n band vir jou!

01:09:29.371 --> 01:09:32.122
- O, seun! Wat het ons?

01:09:33.545 --> 01:09:36.831
- (Hom saggies) Geleende kleingeld..
- Gee dit 'n kans, kom!

01:09:37.091 --> 01:09:38.968
- Gebore om op te staan..

01:09:39.156 --> 01:09:40.300
Lywe..

01:09:40.439 --> 01:09:42.179
- Bones is verreweg my gunsteling.

01:09:42.484 --> 01:09:44.613
Seun, ek kan skaars wag!

01:09:44.834 --> 01:09:45.947
(Gaglag)

01:09:45.971 --> 01:09:47.122
Goed.

01:09:49.943 --> 01:09:51.348
Ek het ook een vir jou!

01:09:51.372 --> 01:09:52.404
(Giggel)

01:09:52.429 --> 01:09:55.404
Ek weet jy haat CD's, maar gee dit 'n kans.

01:09:55.429 --> 01:09:59.405
Kwaliteit op hulle is so baie
beter as jou mixtapes!

01:10:00.434 --> 01:10:03.183
Goed, haat is 'n sterk woord.

01:10:03.208 --> 01:10:05.367
Maar ek sal beslis daarna luister.

01:10:05.439 --> 01:10:07.697
Dit is die toekoms, glo my.

01:10:09.986 --> 01:10:11.208
So...

01:10:11.568 --> 01:10:12.824
Wat dink ons?

01:10:13.485 --> 01:10:14.803
Ag...

01:10:15.204 --> 01:10:16.331
ek bedoel...

01:10:16.637 --> 01:10:19.467
Ek het gedink ek sal Huron toe gaan,
aangesien my pa daar skoolhou.

01:10:19.898 --> 01:10:21.089
Maak net sin.

01:10:21.632 --> 01:10:23.058
Is jy seker jy wil dit doen?

01:10:23.852 --> 01:10:26.217
Ah.. ja.
(Gaglag)

01:10:26.820 --> 01:10:28.914
Dit is 'n wonderlike tyd
om jou vlerke te sprei.

01:10:29.342 --> 01:10:31.705
Dawson, Dawson is 'n wonderlike skool!

01:10:32.173 --> 01:10:33.471
Puik kunsprogram.

01:10:35.161 --> 01:10:36.304
Uhm..

01:10:36.995 --> 01:10:39.476
Ek .. Ek het wonderlike dinge oor Dawson gehoor.

01:10:39.501 --> 01:10:41.453
Ek hou van die idee daarvan, maar ..

01:10:41.839 --> 01:10:43.004
uhm...

01:10:43.937 --> 01:10:45.620
Daar is hierdie meisie..

01:10:46.184 --> 01:10:49.545
dat ek weet dit gaan
gaan soontoe, so ek is...

01:10:50.446 --> 01:10:52.246
- Ek gaan verby.
- Dis gaaf.

01:10:53.289 --> 01:10:56.709
Jy sal daardie meisie nooit weer sien nie.
Jy gaan allerhande nuwe vriende maak.

01:10:59.260 --> 01:11:00.506
Ek dink ek is ..

01:11:00.705 --> 01:11:03.081
soort van regtig afgeskakel daarvoor,

01:11:03.106 --> 01:11:05.701
want ons het mekaar altyd gesien.

01:11:06.458 --> 01:11:07.492
Sien?

01:11:08.787 --> 01:11:09.942
Ja, ons het uitgegaan.

01:11:14.320 --> 01:11:15.360
O...

01:11:18.052 --> 01:11:19.187
Aaaah...

01:11:24.486 --> 01:11:25.843
So...

01:11:26.144 --> 01:11:27.197
Ahm.

01:11:27.493 --> 01:11:29.116
So jy is..

01:11:32.063 --> 01:11:33.176
Ek is gay.

01:11:34.714 --> 01:11:35.714
Ahm...

01:11:38.497 --> 01:11:39.644
O.

01:11:40.119 --> 01:11:41.171
Ai.

01:11:42.972 --> 01:11:44.650
Uuuhh...

01:11:50.150 --> 01:11:51.380
Hoe lank weet jy al?

01:11:52.644 --> 01:11:53.644
O, ek bedoel...

01:11:54.152 --> 01:11:55.257
Ek bedoel, hoe het jy geweet?

01:11:56.927 --> 01:11:59.877
Ek dink ek het nog altyd geweet.

01:12:00.901 --> 01:12:01.960
Uhm...

01:12:02.795 --> 01:12:07.372
Dit het nie heeltemal vir my gekliek nie,
totdat ek by die somerkamp was.

01:12:08.139 --> 01:12:09.196
En...

01:12:10.845 --> 01:12:13.186
Daar was hierdie meisie Tabitha.

01:12:13.654 --> 01:12:17.316
Sy het op die stapelbed gebly
oorkant myne, en..

01:12:17.780 --> 01:12:20.272
voor die ligte uit is, het ons gesit en gesels.

01:12:20.588 --> 01:12:21.613
Ag...

01:12:22.583 --> 01:12:25.061
Sy het regtig 'n mooi glimlag gehad.
Sy was regtig cool.

01:12:26.012 --> 01:12:27.092
Uhm...

01:12:27.685 --> 01:12:28.740
Maar ek dink..

01:12:29.759 --> 01:12:32.542
Ek het regtig geweet wanneer
ons sou uitgaan na die meer.

01:12:32.828 --> 01:12:34.479
Ons sou op die beskuldigdebank wees.

01:12:35.048 --> 01:12:36.210
En ..

01:12:37.076 --> 01:12:38.417
Tabitha..

01:12:39.774 --> 01:12:43.869
was besig om in haarself in te kom
gouer as die meeste van ons ander meisies.

01:12:43.894 --> 01:12:46.165
Jy weet, sy het baie vinniger ontwikkel.

01:12:46.240 --> 01:12:48.104
- En ek .. Haar ..
- Uh...

01:12:48.466 --> 01:12:50.117
Goed, ek...

01:12:50.359 --> 01:12:52.435
Ek het nie al die besonderhede nodig nie, dink ek nie.

01:12:52.699 --> 01:12:53.842
- Natuurlik.

01:12:57.324 --> 01:12:58.578
Wel, het jy..

01:12:58.950 --> 01:12:59.950
Eh..

01:13:00.163 --> 01:13:02.099
Wat noem hulle dit, kom uit?

01:13:02.934 --> 01:13:05.964
Het jy vir jou ouers gesê,
of jou vriende, ek bedoel, weet hulle?

01:13:06.758 --> 01:13:09.091
Ek het nog nie daarvan gehou nie, formeel uitgekom.

01:13:09.367 --> 01:13:10.344
Maar...

01:13:10.555 --> 01:13:12.237
Ek is redelik seker almal weet.

01:13:12.719 --> 01:13:13.600
Uhm..

01:13:14.817 --> 01:13:16.269
Ek probeer dit nie wegsteek nie.

01:13:16.584 --> 01:13:17.574
So...

01:13:19.072 --> 01:13:21.222
- Dis 'n .. mooi ..

01:13:21.970 --> 01:13:23.778
groot ding, reg?
Ek bedoel, dit is ..

01:13:24.804 --> 01:13:25.853
Wie is ek?

01:13:27.936 --> 01:13:29.841
Ja, ek dink dit is.

01:13:32.532 --> 01:13:33.961
Ek dink ek kom daarop uit.

01:13:44.133 --> 01:13:49.006
♪ Sagte omgewingsmusiek ♪

01:13:49.062 --> 01:13:53.990
♪ ♪

01:14:36.851 --> 01:14:39.374
(Kreun)

01:15:51.700 --> 01:15:54.340
- Goed, ek moet jou vertel van die naweek.
- Asseblief.

01:15:54.365 --> 01:15:56.739
- So ek het na hierdie wonderlike partytjie gegaan.
- Uhums.

01:15:56.913 --> 01:15:58.790
Baie mense, en ek het dit ontmoet..

01:15:59.088 --> 01:16:01.424
pragtige paartjie! Ek bedoel, hulle was warm!

01:16:01.449 --> 01:16:02.360
Uh-hoe!

01:16:02.385 --> 01:16:04.597
So, jy weet, ek gaan soontoe.
Want sien, ek moet almal ontmoet.

01:16:04.929 --> 01:16:07.365
So ek gaan soontoe en ek sê flirt met hulle, en ..

01:16:07.642 --> 01:16:09.647
sy is uitgaande maar hy is 'n bietjie skaam.

01:16:09.672 --> 01:16:10.719
Uh-hoe!

01:16:10.936 --> 01:16:13.295
Maar sy was regtig my vibe,
sy het geweet waaroor ek gaan.

01:16:13.320 --> 01:16:15.182
- Goed.
- So sy gaan, en sy is soos,

01:16:16.055 --> 01:16:17.654
"Ek wil julle sien soen."

01:16:18.010 --> 01:16:20.717
En jy ken my, ek is af vir
dit, maar hy was soos: "Ek weet nie .."

01:16:20.753 --> 01:16:22.547
"Ek het nog nie hierdie ding gedoen nie."
En ek was soos,

01:16:22.572 --> 01:16:23.793
"Ek ook nie, broer, moenie daaroor bekommer nie!"

01:16:23.896 --> 01:16:25.665
Ek sê soos,
"Wil jy dit doen?"

01:16:26.089 --> 01:16:27.070
En hy was soos,

01:16:27.200 --> 01:16:29.237
"J-ja." En hy is soos,
"Wil jy dit sien?"

01:16:29.262 --> 01:16:30.209
En sy is soos: "Ja!"

01:16:30.240 --> 01:16:31.124
(Lag)

01:16:31.181 --> 01:16:33.580
So het een ding tot 'n ander gelei
en ons het net begin uitmaak.

01:16:33.605 --> 01:16:34.642
En...

01:16:34.667 --> 01:16:36.927
Ewe skielik is sy soos,
"Ag ou, ons moet 'n ander plek kry,

01:16:36.952 --> 01:16:38.491
dat ons pret kan hê!"

01:16:38.774 --> 01:16:39.845
Haai, Sam!

01:16:39.934 --> 01:16:41.669
- Haai!
- Gee julle om as ek by julle aansluit?

01:16:41.951 --> 01:16:43.848
- Nee, glad nie!
- Sekerlik.

01:16:44.320 --> 01:16:45.320
Haai...

01:16:45.349 --> 01:16:46.537
Ek het jou al voorheen gesien, reg?

01:16:47.088 --> 01:16:48.223
- Ja.
- Ek is JC.

01:16:48.399 --> 01:16:50.282
Ek weet, ek is Sarah.

01:16:50.325 --> 01:16:52.706
O, dis reg! Gim klas!

01:16:52.731 --> 01:16:54.256
- Ja!
- O, hoe gaan dit met jou?

01:16:54.572 --> 01:16:56.454
- Goed, hoe gaan dit?
- Dit gaan goed met my!

01:16:56.563 --> 01:16:58.451
Ja, ek praat net van ons naweke.

01:16:58.614 --> 01:17:00.234
Jy weet, ek wil meer daarvan hoor!

01:17:00.259 --> 01:17:02.583
O, ons hoef nie daaroor te praat nie,
ons het nou 'n gas gekry!

01:17:02.668 --> 01:17:04.873
(Lag)

01:17:04.982 --> 01:17:07.694
Ons sal oor 'n bietjie daaroor praat,
maar wag, hoe ken julle twee mekaar?

01:17:08.648 --> 01:17:09.648
Uhm..

01:17:09.713 --> 01:17:12.467
Ons het by hierdie ding ontmoet,
ons het 'n paar gemeenskaplike vriende.

01:17:13.216 --> 01:17:14.645
- Wag.
- Daardie gemeenskapsentrum.

01:17:14.897 --> 01:17:16.153
- Gemeenskapsentrum?

01:17:16.199 --> 01:17:19.209
- En jy het my nie genooi nie?
- Dit is meer soos 'n ondersteuningsgroep.

01:17:19.616 --> 01:17:21.476
Watter soort ondersteuningsgroep?

01:17:22.655 --> 01:17:23.717
Ahm...

01:17:24.388 --> 01:17:27.365
Dit was by .. LGBT-sentrum.

01:17:28.657 --> 01:17:30.929
LGBT-sentrum, regtig Sam?!

01:17:31.365 --> 01:17:33.526
Jy weet hoe lank ek is
probeer jy kry om daarheen te gaan?

01:17:34.066 --> 01:17:35.673
En nou het jy besluit om sonder my te gaan?!

01:17:36.270 --> 01:17:39.368
Ek is jammer. Ek het nie gedink dit is nie
'n groot probleem, dit was soos 'n eenmalige ding.

01:17:39.427 --> 01:17:41.784
Wel, jy het dit 'n groot ding gemaak
die laaste keer wat ek jou genooi het.

01:17:41.926 --> 01:17:44.289
Wel, dit was 'n rukkie gelede, om eerlik te wees.

01:17:45.031 --> 01:17:46.505
(Sug)
Wel, het jy pret gehad?

01:17:47.299 --> 01:17:49.908
Ja, ek het 'n paar baie cool mense ontmoet.

01:17:50.063 --> 01:17:52.025
Ons het ons uitkomstories gedeel.

01:17:52.083 --> 01:17:54.504
- Ag regtig?
- En Sam het baie gemakliker geraak.

01:17:54.895 --> 01:17:56.077
Sam, jy..

01:17:56.316 --> 01:17:57.591
Het jy uitgekom?

01:17:58.554 --> 01:18:01.213
Nee, ek het nie regtig nie
het 'n storie, maar ek het ..

01:18:01.779 --> 01:18:04.483
moet na almal s'n luister.

01:18:04.658 --> 01:18:05.679
- O.

01:18:07.381 --> 01:18:10.977
Weet jy wat, ek het vergeet.
Ek moet iemand gaan ontmoet.

01:18:11.223 --> 01:18:13.678
Ek sal jou later inhaal.

01:18:13.933 --> 01:18:16.014
Dit was lekker om jou te ontmoet, ah, Sarah?

01:18:16.268 --> 01:18:18.381
- Ja, dit was lekker om jou weer te sien!
- Ja!

01:18:18.406 --> 01:18:20.056
Ek sien jou later.

01:18:27.601 --> 01:18:30.368
So jy kom nooit terug na die groep nie?

01:18:30.834 --> 01:18:31.924
Net 'n eenmalige ding?

01:18:32.565 --> 01:18:33.569
Ek bedoel, ek ..

01:18:33.594 --> 01:18:35.167
Ek sou nie "nooit" sê nie.

01:18:35.594 --> 01:18:37.292
Uh .. dis net dat ek ..

01:18:38.173 --> 01:18:40.940
opgemerk dat julle soort van was
doen die hele aktiviste ding,

01:18:40.965 --> 01:18:42.750
en dit is nie regtig my jam nie.

01:18:42.998 --> 01:18:44.070
(Sug)

01:18:44.318 --> 01:18:45.758
Dink jy ons is aktiviste?

01:18:47.505 --> 01:18:50.233
Ja, ek bedoel, julle doen al hierdie geleenthede.

01:18:50.258 --> 01:18:52.994
En daar is soos parades en dinge.

01:18:53.019 --> 01:18:56.398
Ek doen net nie goed nie
met groot skares, so ..

01:18:56.423 --> 01:18:59.041
Ja, net nie regtig my .. my toneel nie.

01:18:59.845 --> 01:19:01.380
Wel, dis goed.

01:19:01.693 --> 01:19:03.338
Ek verstaan waar jy vandaan kom.

01:19:05.565 --> 01:19:06.593
Maar...

01:19:07.934 --> 01:19:10.148
as jy nooit weer na die groep gaan terugkom nie..

01:19:10.741 --> 01:19:14.993
dalk een of ander tyd kan ek en jy bymekaar kom?

01:19:15.018 --> 01:19:16.373
Net ons twee.

01:19:17.864 --> 01:19:19.822
Goed, seker.

01:19:21.357 --> 01:19:22.528
En ook..

01:19:23.456 --> 01:19:26.463
daar is hierdie ding hierdie naweek..

01:19:27.679 --> 01:19:30.098
Dit is nie enige aktiviste goed nie, maar ..

01:19:31.190 --> 01:19:35.174
Maar die groep kom bymekaar.
En ons gaan eet.

01:19:35.684 --> 01:19:37.286
So miskien kan jy saam met ons kom eet.

01:19:39.141 --> 01:19:40.578
- Klink cool.
- Ja.

01:19:41.680 --> 01:19:42.955
Ek is regtig bly ons het gepraat.

01:19:44.441 --> 01:19:45.541
Ek ook.

01:19:57.712 --> 01:19:58.767
Haai, skat!

01:19:59.878 --> 01:20:00.878
Haai, Sharon!

01:20:00.909 --> 01:20:02.291
Haai Jim, hoe gaan dit?

01:20:03.058 --> 01:20:04.073
Dis goed.

01:20:05.770 --> 01:20:06.770
Haai.

01:20:07.148 --> 01:20:08.949
Weereens baie geluk met jou verjaarsdag.

01:20:09.205 --> 01:20:10.205
Komaan.

01:20:12.300 --> 01:20:13.808
- Sien jou later.
- Totsiens.

01:20:20.458 --> 01:20:21.673
Wel, gelukkige verjaarsdag!

01:20:22.011 --> 01:20:23.043
Dankie, Ma.

01:20:23.138 --> 01:20:25.874
Negentien, ek bedoel, goedheid! Dis ..

01:20:27.382 --> 01:20:28.618
Jy is so 'n jong dame.

01:20:28.767 --> 01:20:29.679
(Gaglag)

01:20:29.704 --> 01:20:32.468
Ek .. Dit is .. Ek weet dit is 'n hele paar jaar.

01:20:32.493 --> 01:20:36.055
En ek was nog nie so baie rond nie,
maar jy weet ek is nog steeds hier vir jou, reg?

01:20:36.990 --> 01:20:38.700
As daar iets is, dit ..

01:20:39.891 --> 01:20:42.353
Jy het vrae oor
of jy moet vir my sê,

01:20:42.890 --> 01:20:43.994
Ek luister graag.

01:20:46.629 --> 01:20:47.740
(Sug)

01:20:47.880 --> 01:20:49.155
Ek sê dit nie reg nie.

01:20:49.180 --> 01:20:50.252
Uhm...

01:20:51.418 --> 01:20:52.418
ek was ..

01:20:52.699 --> 01:20:57.328
Kyk en net super-beïndruk
met die jong dame waarin jy gegroei het.

01:20:58.020 --> 01:20:59.644
En om jou te sien..

01:21:00.184 --> 01:21:02.534
ontwikkel jou eie manier
deur die wêreld is dit...

01:21:02.818 --> 01:21:06.034
Dit is regtig inspirerend, dit lyk of jy ..
jy blyk te wees..

01:21:06.976 --> 01:21:10.498
om jou eie manier te vind..

01:21:11.248 --> 01:21:15.075
oor .. dinge, en .. jy is gelukkig.

01:21:15.959 --> 01:21:17.214
Ek is gay, Ma.

01:21:19.848 --> 01:21:23.879
♪ Dramatiese klaviermusiek ♪

01:21:24.819 --> 01:21:25.882
ek...

01:21:25.988 --> 01:21:27.590
Ek is so bly vir jou, skat.

01:21:27.615 --> 01:21:30.420
Ek is lief vir jou, maak nie saak wat nie,
jy weet dit, reg?

01:21:31.033 --> 01:21:32.097
En ..

01:21:32.928 --> 01:21:36.554
Ek het so baie mense geken
oor die jare en almal lyk baie ..

01:21:37.229 --> 01:21:40.524
baie gelukkig. Ek dink
jy gaan ook baie gelukkig wees.

01:21:40.891 --> 01:21:43.587
Ek weet jy gaan iemand kry.

01:21:43.941 --> 01:21:45.891
Ek het ook 'n vriendin.

01:21:46.822 --> 01:21:47.822
Volg jy reeds vir?

01:21:49.496 --> 01:21:52.262
Dis wonderlik! Sjoe!

01:21:54.261 --> 01:21:55.420
Wat is haar naam?

01:21:56.426 --> 01:21:57.426
Sarah.

01:21:57.943 --> 01:21:59.798
O, dit klink heerlik.

01:21:59.823 --> 01:22:01.731
Ek is seker sy is oulik!

01:22:01.856 --> 01:22:03.669
♪ ♪

01:22:03.765 --> 01:22:04.939
ek...

01:22:06.235 --> 01:22:08.394
Kan ek haar dalk ontmoet?

01:22:08.488 --> 01:22:11.678
Kon .. dalk kon
eet ons drie aandete?

01:22:11.703 --> 01:22:13.412
Ek sal julle twee uitneem vir ete.

01:22:13.556 --> 01:22:15.049
Ja, miskien.

01:22:18.539 --> 01:22:21.329
Goed, dit was wonderlik.

01:22:21.377 --> 01:22:24.057
Ek is bly ons het hieroor gepraat.

01:22:24.530 --> 01:22:27.467
En kan ek dalk vanaand die kar ook leen?

01:22:28.211 --> 01:22:29.944
Ja. Ek sien nie hoekom nie.

01:22:29.968 --> 01:22:33.182
Kom ons eet aandete,
en dan kan jy doen wat jy ook al moet doen.

01:22:33.209 --> 01:22:34.457
Dankie.

01:22:50.087 --> 01:22:52.325
(Giggel)

01:22:55.691 --> 01:22:59.034
Baie dankie
om my verjaarsdag saam met my deur te bring.

01:22:59.463 --> 01:23:00.757
(Gaglag)

01:23:02.510 --> 01:23:04.545
Natuurlik sal jy my daarvoor bedank!

01:23:04.570 --> 01:23:05.891
(Lag)

01:23:06.808 --> 01:23:09.550
Ek weet nie,
dit was net 'n baie lekker aand.

01:23:09.575 --> 01:23:10.975
En ek net..

01:23:11.634 --> 01:23:13.639
wou hê jy moet dit weet.

01:23:14.244 --> 01:23:17.442
Dankie dat jy my toegelaat het
wees saam met jou op jou verjaarsdag.

01:23:17.751 --> 01:23:19.167
(Lag)

01:23:19.191 --> 01:23:21.682
Ek kon my nie indink nie
spandeer dit saam met enigiemand anders.

01:23:23.079 --> 01:23:24.372
Het jy van alles gehou?

01:23:25.278 --> 01:23:26.759
Ja.
(Giggel)

01:23:26.799 --> 01:23:29.258
Ek bedoel die kos was fantasties.

01:23:29.392 --> 01:23:31.355
Ek het nooit ..

01:23:32.089 --> 01:23:34.599
blomme voor,
so dit was 'n eerste, en dit was ..

01:23:35.049 --> 01:23:36.085
baie soet.

01:23:37.491 --> 01:23:40.467
Ja, dit was regtig 'n wonderlike dag.

01:23:40.562 --> 01:23:41.606
Dankie.

01:23:41.664 --> 01:23:43.830
Sou jy enigiets verander?

01:23:45.203 --> 01:23:48.250
Ek kan my nie indink om 'n enkele ding te verander nie.

01:23:48.993 --> 01:23:51.277
Miskien net gouer hier aankom.

01:23:51.340 --> 01:23:52.384
(Lag)

01:23:52.409 --> 01:23:54.861
Ek bedoel, dit was lekker
om my ma te sien en al..

01:23:56.436 --> 01:23:58.866
Ek het beslis daarna uitgesien om jou te sien.

01:24:08.342 --> 01:24:09.604
Jy is so oulik!

01:24:09.629 --> 01:24:10.833
(Giggel)

01:24:10.858 --> 01:24:12.277
Jy is die een om te praat!

01:24:22.048 --> 01:24:24.230
Dankie vir die beste verjaarsdag ooit.

01:24:24.725 --> 01:24:26.461
- Beste verjaarsdag ooit?
- Ja.

01:24:26.770 --> 01:24:28.191
Beste verjaarsdag tot die datum!

01:24:30.349 --> 01:24:31.769
(Lag)

01:24:33.392 --> 01:24:34.820
O my God...

01:24:34.940 --> 01:24:38.136
Ek is so bly dat ek gekry het
om saam met jou te wees op jou verjaarsdag.

01:24:38.161 --> 01:24:40.188
(Grikkelend)

01:24:40.344 --> 01:24:42.137
Ek onthou 'n tyd..

01:24:42.910 --> 01:24:45.307
toe jy so ongemaklik rondom my gevoel het,

01:24:45.339 --> 01:24:47.329
Ek het gedink ons gaan nooit hê nie
'n aand soos hierdie.

01:24:48.732 --> 01:24:50.695
Is jy..

01:24:51.437 --> 01:24:52.787
jy net..

01:24:53.658 --> 01:24:56.274
is so mooi dat jy my geïntimideer het.

01:24:56.588 --> 01:24:58.386
En jou selfvertroue, en ..

01:24:58.411 --> 01:25:01.291
Ek weet nie.
(Lag)

01:25:01.939 --> 01:25:05.571
Jy was net 'n bietjie oorweldigend,
maar op die regte manier.

01:25:07.197 --> 01:25:08.602
Jy het my geïntimideer.

01:25:10.486 --> 01:25:12.195
(Lag)

01:25:12.457 --> 01:25:13.986
O, dis baie soet.

01:25:15.361 --> 01:25:17.707
Dit het my 'n rukkie geneem om met jou te praat.

01:25:18.861 --> 01:25:20.171
Jy weet dit.

01:25:24.379 --> 01:25:25.506
Ek is bly jy het dit gedoen.

01:25:26.230 --> 01:25:27.408
Ek ook.

01:25:41.857 --> 01:25:45.379
♪ Sagte omgewingsmusiek ♪

01:25:45.404 --> 01:25:49.093
♪ ♪

01:26:04.095 --> 01:26:05.659
Sal jy net daar bly?

01:26:05.684 --> 01:26:06.675
O...

01:26:56.947 --> 01:27:01.415
Sal jy belangstel
om my ma een of ander tyd te ontmoet?

01:27:03.460 --> 01:27:04.629
Natuurlik.

01:27:05.803 --> 01:27:07.057
Ja.

01:27:27.055 --> 01:27:29.918
Sal jy belangstel in..

01:27:30.390 --> 01:27:31.762
gaan prom saam met my?

01:27:35.942 --> 01:27:37.021
Goed.

01:27:37.613 --> 01:27:38.651
Jy sou?

01:27:39.120 --> 01:27:40.120
Ja.

01:27:51.678 --> 01:27:53.913
Lesbiërs regeer! Sike!

01:27:53.941 --> 01:27:55.656
(Albei)
Fok jou!

01:27:58.010 --> 01:28:00.521
Ja, jy wens jy het
soveel poes soos hulle, fokker!

01:28:00.584 --> 01:28:01.594
(Lag)

01:28:01.669 --> 01:28:05.048
♪ Dis reg om iemand lief te hê ♪

01:28:05.901 --> 01:28:08.496
♪ Dis reg om iemand lief te hê ♪

01:28:10.082 --> 01:28:12.217
♪ Dis reg om iemand lief te hê ♪

01:28:14.241 --> 01:28:16.559
♪ As jou hart pyn, moenie hardloop nie ♪

01:28:18.409 --> 01:28:20.806
♪ Miskien sit jy rond, praat met iemand ♪

01:28:22.132 --> 01:28:24.299
♪ Maar ek ♪

01:28:26.244 --> 01:28:28.228
♪ Ja, ek ♪

01:28:29.370 --> 01:28:33.472
♪ Het 'n blik op jou lig gekry ♪

01:28:37.352 --> 01:28:41.550
♪ Ek het 'n blik op jou lig gekry ♪

01:28:45.510 --> 01:28:49.353
♪ Ek het 'n blik op jou lig gekry ♪

01:28:53.572 --> 01:28:56.064
♪ Ek het 'n blik op jou lig gekry ♪

01:29:01.887 --> 01:29:04.285
♪ Ek het 'n blik op jou lig gekry ♪